1 00:02:16,240 --> 00:02:18,780 ... 2 00:02:20,350 --> 00:02:23,300 Ce matin j'ai écrit le dernier chapitre. 3 00:02:24,510 --> 00:02:26,510 Mais dites-moi, seigneur York, 4 00:02:26,890 --> 00:02:28,890 où as-tu entendu parler de ma prose ? 5 00:02:29,640 --> 00:02:32,260 J'ai lu "La Galatée" et j'ai été ravi. 6 00:02:32,930 --> 00:02:36,640 Ensuite une connaissance nous a parlé de votre prochain roman. 7 00:02:37,350 --> 00:02:39,050 C'est plus qu'un roman 8 00:02:39,140 --> 00:02:42,010 et mieux qu'un livre sur la cavalerie, Je le promets. 9 00:02:42,300 --> 00:02:46,050 J'ai enfreint les règles. j'ai déchaîné mon écriture et moi avons rejoint les genres. 10 00:02:46,220 --> 00:02:49,800 Épique, lyrique, tragédie, comédie... Tout, tout est ici. 11 00:02:50,010 --> 00:02:52,970 - Et ce n'est pas trop risqué ? - Mon ami, 12 00:02:53,430 --> 00:02:55,430 sans risque, il n'y a pas d'art. 13 00:02:55,600 --> 00:02:58,550 Nous avons hâte de le lire, n'est-ce pas, Jean ? 14 00:02:59,010 --> 00:03:01,140 J'ai peur que vous deviez attendre. 15 00:03:01,640 --> 00:03:03,680 Espérons que la première édition 16 00:03:03,760 --> 00:03:06,010 sortira de l'imprimante au début de l'année prochaine. 17 00:03:06,140 --> 00:03:08,350 Nous ne pouvons pas attendre si longtemps. 18 00:03:22,470 --> 00:03:24,350 2000 escudos dorés. 19 00:03:26,430 --> 00:03:27,890 Et toute cette fortune ? 20 00:03:28,140 --> 00:03:29,680 Un tel montant aurait été suffisant 21 00:03:29,760 --> 00:03:32,890 payer quatre fois la rançon quand j'étais enfermé à Argel 22 00:03:32,970 --> 00:03:35,550 Il sera à vous, en échange du manuscrit. 23 00:03:36,720 --> 00:03:39,550 Mais ici, il n'y a pas moins de 800 000 maravédis. 24 00:03:39,640 --> 00:03:43,970 Plus que ce que vous gagnerez jamais avec les exemplaires du livre. 25 00:03:46,390 --> 00:03:48,930 Avec ça je pourrais faire mes pièces de théâtre ? 26 00:03:51,390 --> 00:03:52,850 Alors... 27 00:03:53,640 --> 00:03:55,100 Acceptez-vous l'accord ? 28 00:04:03,850 --> 00:04:05,300 J'accepte. 29 00:04:11,970 --> 00:04:14,180 Votre Honneur prendra le coffre... 30 00:04:14,930 --> 00:04:16,890 et je garde le trésor. 31 00:04:21,550 --> 00:04:23,940 ... 32 00:04:24,010 --> 00:04:25,050 Oh! 33 00:04:30,220 --> 00:04:31,680 Enfants. 34 00:04:34,090 --> 00:04:35,180 ... 35 00:04:35,390 --> 00:04:36,220 ... 36 00:04:38,740 --> 00:04:40,200 ... 37 00:05:46,900 --> 00:05:49,650 ... 38 00:05:50,580 --> 00:05:52,350 ... 39 00:05:52,430 --> 00:05:55,970 - Hé - Vivo cantando, vivo soñando. 40 00:05:56,140 --> 00:05:58,350 Tirage au sort entre 4 pays 41 00:05:58,430 --> 00:06:00,760 Mais... qui a eu l'idée de ce raté ? 42 00:06:01,390 --> 00:06:02,890 Cette mission n'était qu'une procédure. 43 00:06:02,970 --> 00:06:05,550 Les chansons des Pays-Bas et la France étaient bonnes. 44 00:06:05,640 --> 00:06:07,850 - Et celui du Royaume-Uni aussi. - C'est vrai. 45 00:06:07,970 --> 00:06:11,010 Mais, pour l'amour de Dieu, ne le comparez pas à "Vivo Cantando". 46 00:06:11,100 --> 00:06:14,010 - Ce rythme, cette chorégraphie... - Excusez-moi. 47 00:06:14,890 --> 00:06:16,350 Entrez. 48 00:06:16,470 --> 00:06:18,550 J'apporte un message de 1604. 49 00:06:20,100 --> 00:06:22,010 D'après ton visage, je peux dire que ce n'est pas une bonne nouvelle. 50 00:06:22,140 --> 00:06:24,930 Cervantes n'a pas emmené "El Quijote" chez l'imprimeur. 51 00:06:25,010 --> 00:06:27,350 C'est un gros problème. Savez-vous pourquoi ? 52 00:06:47,930 --> 00:06:49,390 Je suis tout ouïe. 53 00:06:49,760 --> 00:06:51,760 J'ai besoin que tu fasses des affaires pour moi. 54 00:06:51,890 --> 00:06:54,220 Vous devez trouver Miguel de Cervantes, 55 00:06:54,300 --> 00:06:57,100 voir s'il a présenté "El Quijote" au Consejo de Castilla 56 00:06:57,180 --> 00:06:59,010 pour sa licence d'impression. 57 00:06:59,140 --> 00:07:02,760 Ah, et s'il le faut traîne-le chez l'imprimeur, tu comprends ? 58 00:07:03,680 --> 00:07:05,140 Merci. 59 00:07:07,390 --> 00:07:09,430 - Vous êtes donc imprimeur. - Ahah. 60 00:07:09,800 --> 00:07:12,010 Je sais que tu viens de terminer une histoire. 61 00:07:12,300 --> 00:07:14,800 Par notre métier, vous le saurez très bien. 62 00:07:15,260 --> 00:07:18,390 Vous savez, la guilde des imprimeurs est petite. 63 00:07:18,470 --> 00:07:20,300 Et j'ai peur que sans avenir. 64 00:07:20,390 --> 00:07:23,760 Par ici, pour chaque lecteur, il y en a quatre qui ne savent pas lire. 65 00:07:24,010 --> 00:07:26,100 L'avenir est au théâtre. 66 00:07:26,220 --> 00:07:28,600 Tout le monde y va et tout le monde paie le billet. 67 00:07:29,720 --> 00:07:32,800 Mais le théâtre est éphémère et la gloire des arts écrits éternels. 68 00:07:33,640 --> 00:07:35,850 Vous ne pouvez pas manger de la gloire. 69 00:07:36,720 --> 00:07:39,970 Les livres sont payés une seule fois et peuvent être lu cent fois. 70 00:07:40,300 --> 00:07:42,680 Par contre, au théâtre si tu as envie de regarder une comédie 71 00:07:42,760 --> 00:07:45,220 tu seras heureux de payer à chaque fois tu vas le voir. 72 00:07:45,300 --> 00:07:48,760 Mais des comédies peuvent être présentées et en même temps publier des livres. 73 00:07:49,180 --> 00:07:50,930 Il n'y a pas assez d'argent pour tout ça. 74 00:07:52,680 --> 00:07:55,890 Ensuite, je veux publier ton dernier livre 75 00:07:55,970 --> 00:07:57,430 sans aucun frais pour vous. 76 00:07:59,100 --> 00:08:00,550 Une très bonne offre. 77 00:08:01,260 --> 00:08:04,470 C'est dommage que tu sois en retard. Je l'ai donné à des Anglais. 78 00:08:07,220 --> 00:08:08,430 Vous en aurez une copie. 79 00:08:09,220 --> 00:08:10,680 Il n’y avait pas de temps. 80 00:08:11,470 --> 00:08:12,800 Antonie ! 81 00:08:13,390 --> 00:08:14,850 Je viens! 82 00:08:15,720 --> 00:08:19,050 Sur le chemin du "j'arrive", on s'en va à la maison de « Jamais ». 83 00:08:20,970 --> 00:08:22,430 Resteriez-vous pour un repas ? 84 00:08:23,350 --> 00:08:25,140 Hein ? Non, non, merci. 85 00:08:26,300 --> 00:08:28,600 - Non, quelqu'un m'attend. - Allez avec Dieu. 86 00:08:30,640 --> 00:08:32,100 Antonie ! 87 00:08:42,220 --> 00:08:43,680 Nous avons un problème. 88 00:08:44,850 --> 00:08:46,300 Et un gros. 89 00:08:48,680 --> 00:08:50,140 Mesdames et messieurs, 90 00:08:50,640 --> 00:08:52,550 - L'Espagne a perdu "El Quijote". - Oh. 91 00:08:52,640 --> 00:08:54,100 Mais qu'est-ce qui ne va pas ? 92 00:08:54,350 --> 00:08:55,800 Et le "Quijote" ? 93 00:08:55,930 --> 00:08:57,930 Bah mec, un peu de culture générale. 94 00:08:58,010 --> 00:09:00,250 Ne m'appelle pas mec, car nous ne sommes pas une famille. 95 00:09:00,350 --> 00:09:04,100 Alonso ne le sait pas parce qu'il vit 35 ans auparavant 96 00:09:04,510 --> 00:09:07,760 Par contre, vous aurez lis-le plusieurs fois, non ? 97 00:09:07,930 --> 00:09:09,880 Euh... oui. 98 00:09:10,260 --> 00:09:12,390 Eh bien, je l'ai commencé... plusieurs fois. 99 00:09:12,760 --> 00:09:14,220 D'accord. 100 00:09:15,050 --> 00:09:18,510 Un seigneur anglais a acheté le manuscrit à Cervantes. 101 00:09:19,260 --> 00:09:21,760 Lord Charles York et son chambellan John Bennet. 102 00:09:22,260 --> 00:09:25,350 C'est illogique qu'il ait abandonné la publication de son œuvre. 103 00:09:25,430 --> 00:09:27,850 Oui, en échange du démarrage d'un carrière au théâtre. 104 00:09:28,220 --> 00:09:31,470 Cervantes espère avoir autant de succès comme des dramaturges comme Lope de Vega 105 00:09:31,550 --> 00:09:34,390 - Par exemple. - Vous êtes un expert de cette période. 106 00:09:37,050 --> 00:09:38,180 Merci. 107 00:09:39,140 --> 00:09:41,470 Les compagnies n'ont jamais voulu de ses drames, 108 00:09:41,550 --> 00:09:43,300 ils n'achetaient que ses intermèdes. 109 00:09:43,510 --> 00:09:46,010 Mais Cervantes était aussi boucher ? 110 00:09:47,050 --> 00:09:49,300 Les intermèdes sont de courtes œuvres humoristiques. 111 00:09:49,390 --> 00:09:50,850 - D'accord. - C'est pourquoi maintenant 112 00:09:50,930 --> 00:09:54,180 - il a créé sa propre entreprise. - C'est ça que tu dois arrêter. 113 00:09:54,260 --> 00:09:57,510 Cervantes doit abandonner sa carrière d'entrepreneur dans le théâtre 114 00:09:57,600 --> 00:09:59,050 et revenons aux romans. 115 00:09:59,140 --> 00:10:01,510 Voulez-vous qu'on sabote ses pièces ? 116 00:10:01,640 --> 00:10:04,550 - Infiltrons-nous dans l'entreprise. - Comment? Moi, en tant qu'acteur... 117 00:10:04,640 --> 00:10:08,050 - Je ne suis pas partant pour les bêtises. - Tu as un nom de star, Pacino. 118 00:10:08,140 --> 00:10:11,300 Quoi que vous fassiez, vous devez récupérer le manuscrit. 119 00:10:11,390 --> 00:10:13,600 Si les copies ne quittent pas l'impression 120 00:10:13,680 --> 00:10:15,930 la première semaine de 1605. 121 00:10:17,390 --> 00:10:19,470 "El Quijote" sera effacé du présent. 122 00:10:23,590 --> 00:10:26,050 - Et Monsieur ne se fait pas coiffer ? - OMS? 123 00:10:26,260 --> 00:10:28,180 Le Monsieur. Puisqu'il n'aime pas "mec". 124 00:10:28,430 --> 00:10:29,890 - Il est déjà prêt pour ce moment-là. - Bien sûr. 125 00:10:31,300 --> 00:10:33,970 Hé, autre chose, à propos de la mission. 126 00:10:34,050 --> 00:10:35,510 Oui? 127 00:10:35,600 --> 00:10:37,970 Je m'occuperai de retrouver les Anglais 128 00:10:38,050 --> 00:10:39,930 et vous pouvez rejoindre l'entreprise 129 00:10:40,010 --> 00:10:41,640 et rencontrer le grand Cervantes. 130 00:10:41,720 --> 00:10:44,540 Je dis juste ça pour nous organiser un peu, ok ? 131 00:10:44,640 --> 00:10:46,180 Donc vous n’êtes pas obligé d’agir, n’est-ce pas ? 132 00:10:46,800 --> 00:10:49,600 Eh bien, quelqu'un doit faire le sale boulot. 133 00:10:53,010 --> 00:10:55,430 Ok, ok, je l'admets. 134 00:10:55,930 --> 00:10:57,430 Je ne me vois pas sur scène. 135 00:10:57,510 --> 00:10:59,350 Je vais le gâcher, je le ferai, c'est sûr. 136 00:10:59,800 --> 00:11:02,850 Quand j'étais enfant, je devais interpréter Saint Joseph et moi sommes restés vides. 137 00:11:02,930 --> 00:11:05,010 J'ai oublié le nom des Rois Mages. 138 00:11:05,100 --> 00:11:07,390 - Parfait, il faut saboter la pièce. - Non. 139 00:11:07,470 --> 00:11:09,930 Tu as besoin d'un flic dans la rue 140 00:11:10,010 --> 00:11:12,670 qui cherche les Anglais et trouve le manuscrit. 141 00:11:12,760 --> 00:11:14,220 - Alors, toi. - Oui. 142 00:11:15,890 --> 00:11:17,350 Je vais y réfléchir. 143 00:11:23,600 --> 00:11:25,720 Sur mon âme, ce livre est bon. 144 00:11:27,010 --> 00:11:28,470 Très bien. 145 00:11:31,100 --> 00:11:32,550 Oui. 146 00:12:16,970 --> 00:12:18,430 - Bonjour. - Bonjour. 147 00:12:18,510 --> 00:12:20,510 - Avec Dieu. - 299 148 00:12:22,140 --> 00:12:23,600 Les dames d’abord. 149 00:12:24,680 --> 00:12:26,680 Et toi... le deuxième. 150 00:12:57,970 --> 00:13:00,760 Bonjour messieurs 151 00:13:00,850 --> 00:13:02,300 Je ne te connais pas du tout, 152 00:13:02,390 --> 00:13:05,550 mais tu as l'air en très bonne santé, très intelligent 153 00:13:07,850 --> 00:13:10,470 Vous avez l'air très agréable, monsieur. 154 00:13:14,510 --> 00:13:17,470 Quelle obsession pour les puits et des cloîtres, hein ? Vraiment. 155 00:13:24,140 --> 00:13:25,600 Quelque chose ne va pas ? 156 00:13:25,720 --> 00:13:28,970 Non, non, j'ai perdu le... le livre dans le puits 157 00:13:29,050 --> 00:13:30,600 et cet homme l'a sauvé. 158 00:13:30,680 --> 00:13:33,010 Pour qu'ils parlent plus tard de la Sainte Fraternité. 159 00:13:38,010 --> 00:13:39,510 - Tu es le nouveau, je suppose. - Oui. 160 00:13:39,600 --> 00:13:41,050 - Et toi ? - Vous l'êtes, Monsieur. 161 00:13:41,140 --> 00:13:42,890 - Monsieur. - Gil Pérez, pour servir. 162 00:13:42,970 --> 00:13:45,890 - Tu t'y habitueras. - Je suis content que nous nous revoyions. 163 00:13:45,970 --> 00:13:47,430 Je dis la même chose. 164 00:13:47,510 --> 00:13:50,470 Nous nous sommes rencontrés en 1588 et vous vous ressemblez. 165 00:13:50,550 --> 00:13:52,180 - En effet. - Le temps ne passe pas à côté de toi. 166 00:13:52,260 --> 00:13:55,100 En réalité, cela n’a pas été adopté. J'ai franchi une porte. 167 00:13:55,180 --> 00:13:56,850 C'est le secret de ma beauté. 168 00:13:57,640 --> 00:13:59,300 Savez-vous où est Cervantes ? 169 00:13:59,390 --> 00:14:01,970 Il répète "Les bains d'Argel" avec sa compagnie. 170 00:14:03,180 --> 00:14:04,850 Mais cette pièce n’a jamais été ouverte. 171 00:14:07,010 --> 00:14:09,470 Connaissez-vous la taverne autour du théâtre en plein air ? 172 00:14:09,550 --> 00:14:12,180 - Bien sûr. - Nous y irons après la répétition. 173 00:14:29,510 --> 00:14:31,680 "Tout l'or vient d'Arabie, 174 00:14:31,760 --> 00:14:34,220 du sud toutes les perles. 175 00:14:34,510 --> 00:14:37,550 Avec un décorum servile, J'irai vous les offrir. 176 00:14:37,970 --> 00:14:39,760 Si tu ramènes ma femme, 177 00:14:39,850 --> 00:14:43,800 - ce nouveau monde offre..." - Je veux des larmes, des sentiments. 178 00:14:43,970 --> 00:14:46,010 Les landes ont pris votre femme. 179 00:14:46,100 --> 00:14:47,720 Vous paierez n’importe quelle rançon. 180 00:14:48,600 --> 00:14:50,050 Continuer. 181 00:14:50,140 --> 00:14:52,140 "Si tu ramènes ma femme, 182 00:14:52,220 --> 00:14:54,220 Je t'offre un nouveau monde 183 00:14:54,350 --> 00:14:58,970 avec tout ce qui est conservé dans le ciel et sur la terre. 184 00:14:59,300 --> 00:15:03,800 Folie je dis, car je ne mérite pas parvenir à cette distinction. 185 00:15:04,430 --> 00:15:08,890 Prends mon corps, tel que tu es prenant mon âme." 186 00:15:12,180 --> 00:15:13,640 Sautez. 187 00:15:17,050 --> 00:15:18,510 Ah. 188 00:15:20,640 --> 00:15:22,100 Je ne sais pas ce qui est le mieux. 189 00:15:22,680 --> 00:15:24,720 Passons à la scène suivante. 190 00:15:29,350 --> 00:15:32,760 Bonjour. Eh... je cherchais pour M. Miguel de Cervantes. 191 00:15:32,930 --> 00:15:34,390 Vous l'avez devant vous. 192 00:15:35,470 --> 00:15:36,930 Ah, je pensais que... 193 00:15:37,180 --> 00:15:40,600 Eh bien, c'est pareil. je suis un ouvrier de la Sainte Fraternité. 194 00:15:41,100 --> 00:15:42,550 Je vois. 195 00:15:43,260 --> 00:15:46,300 Avez-vous fait récemment des affaires avec des Anglais ? 196 00:15:46,720 --> 00:15:48,300 Je leur ai vendu un manuscrit. 197 00:15:48,390 --> 00:15:50,510 Alors tu devrais savoir que l'ouvrage ne sera pas publié. 198 00:15:50,600 --> 00:15:54,010 Ce sont deux voleurs recherchés et vous avez été payé avec de l'argent volé. 199 00:15:55,890 --> 00:15:58,260 Maintenant tu me le dis. 200 00:16:01,050 --> 00:16:03,350 Cet argent est à moi et Je ne vais pas le rendre. 201 00:16:03,430 --> 00:16:05,680 - Eh bien... - Fais-moi prisonnier, si tu veux. 202 00:16:05,760 --> 00:16:08,010 - Je n'ai pas peur. - Ne sois pas si dramatique, non... 203 00:16:08,300 --> 00:16:11,720 J'ai passé 4 mois dans la prison de Séville et un autre à Argamasilla, 204 00:16:11,800 --> 00:16:14,720 - et 5 ans à Argel. - Quel dossier. 205 00:16:15,680 --> 00:16:18,760 Vous parlez avec un langage étrange. D'où venez-vous? 206 00:16:19,300 --> 00:16:22,550 Je veux juste que tu me décrives ceux-là Les Anglais, c'est tout. 207 00:16:23,930 --> 00:16:25,390 Tu aurais dû le dire. 208 00:16:28,140 --> 00:16:29,970 Pas maigre, pas gros. 209 00:16:30,100 --> 00:16:32,800 L'un avait un teint dur, 210 00:16:32,930 --> 00:16:34,390 avec une apparence de noblesse, 211 00:16:34,550 --> 00:16:36,720 de peau pâle et d'yeux indigo. 212 00:16:36,850 --> 00:16:39,050 - Donc je suis coincé. - Un st... 213 00:16:39,140 --> 00:16:40,680 - Désolé. Allez, continuez. 214 00:16:40,800 --> 00:16:45,510 Cheveux ondulés, ambrés, de menton large et étroit 215 00:16:45,890 --> 00:16:48,470 et un médaillon digne de son rang, 216 00:16:48,890 --> 00:16:51,510 avec des cercles concentriques gravés, 217 00:16:51,600 --> 00:16:53,390 comme une vague dans un étang doré, 218 00:16:53,470 --> 00:16:55,600 traversé par un rayon de lumière. 219 00:16:55,800 --> 00:16:57,260 Et une moustache anglaise. 220 00:16:57,390 --> 00:16:59,930 - Que veux-tu dire par anglais ? - Il n'était pas de La Manche, c'est sûr. 221 00:17:00,010 --> 00:17:01,050 Ahah. 222 00:17:01,140 --> 00:17:04,300 "Le seigneur avait presque 40 ans, 223 00:17:04,390 --> 00:17:06,430 le chambellan à environ 30". 224 00:17:06,970 --> 00:17:09,800 - Velazquez, n'en manque rien. - Oui, je vais essayer, Monsieur. 225 00:17:09,890 --> 00:17:13,890 "...et pas de rides sur le front, pas d'éclat ni de cicatrice". 226 00:17:41,100 --> 00:17:44,510 Désolé, puis-je avoir votre pièce d'identité ? 227 00:17:52,090 --> 00:17:54,890 Désolé, mais vous n'êtes pas autorisé être ici. 228 00:17:55,390 --> 00:17:56,930 Savez-vous qui je suis ? 229 00:17:57,050 --> 00:17:59,380 Suzanne Torres. Ravi de vous rencontrer. 230 00:18:03,550 --> 00:18:05,930 Pouvez-vous me dire comment me rendre à la cafétéria ? 231 00:18:06,010 --> 00:18:09,050 C'est juste là-bas. Descendez les escaliers et tournez à gauche. 232 00:18:12,300 --> 00:18:15,550 Vu combien vous gagnez, ne pouvez-vous même pas avoir le journal ? 233 00:18:16,550 --> 00:18:18,010 C'est une longue histoire. 234 00:18:18,510 --> 00:18:19,970 Je te le dirai une autre fois. 235 00:18:20,550 --> 00:18:22,000 Bien sûr. 236 00:18:36,550 --> 00:18:39,180 - Tu ne parles pas beaucoup ces derniers temps. - Toi non plus. 237 00:18:40,260 --> 00:18:41,720 Je sais. 238 00:18:42,890 --> 00:18:44,970 Je pense qu'il est temps de changer cette attitude. 239 00:18:46,220 --> 00:18:49,140 Ce que tu as fait a été très dur pour moi. 240 00:18:50,600 --> 00:18:52,100 je sais 241 00:18:52,220 --> 00:18:55,050 Je pense qu'il est temps de tourner la page. 242 00:18:57,430 --> 00:18:59,430 Avez-vous entendu parler de votre femme ? 243 00:19:00,260 --> 00:19:02,380 - Non. - Eh bien. 244 00:19:03,220 --> 00:19:04,430 Je suis désolé. 245 00:19:07,680 --> 00:19:09,800 - Le patron veut qu'on monte à l'étage. - Allons-y. 246 00:19:12,850 --> 00:19:16,460 - Qu'aura-t-elle perdu ici ? - Elle voudra être avec les masses- 247 00:19:20,090 --> 00:19:22,300 - Cette table est-elle gratuite ? - Oui, c'est gratuit. 248 00:19:22,390 --> 00:19:23,850 Je le ferai demain. 249 00:19:56,260 --> 00:19:57,720 Merci. 250 00:19:57,970 --> 00:19:59,420 Je n'ai pas toute la journée. 251 00:20:21,350 --> 00:20:24,140 Velázques a terminé le portrait des hommes anglais. 252 00:20:25,720 --> 00:20:27,390 Mais j'ai peur que ce problème... 253 00:20:28,800 --> 00:20:30,540 est pire que ce que je pensais. 254 00:20:33,890 --> 00:20:37,180 Est-ce Walcott ? L'Américain qui était voyager dans le temps. 255 00:20:37,350 --> 00:20:39,140 Le même. 256 00:20:41,180 --> 00:20:43,350 « M. Walcott ? Un instant, s'il vous plaît". 257 00:20:43,600 --> 00:20:45,750 Je parle espagnol. Y a-t-il un problème ? 258 00:20:45,850 --> 00:20:47,510 S'il vous plaît, venez avec nous. 259 00:20:53,890 --> 00:20:55,430 Nous devrons appeler la patrouille. 260 00:21:02,970 --> 00:21:04,890 Donc, un lord anglais est un américain 261 00:21:04,970 --> 00:21:07,350 - qui voyage dans le temps. - Il travaille pour Darrow, 262 00:21:07,430 --> 00:21:09,550 une entreprise qui organise des voyages au passé. 263 00:21:09,640 --> 00:21:12,760 - Ils ont essayé d'avoir le 'Gernica'. - Quelle belle peinture. 264 00:21:12,840 --> 00:21:14,300 Et maintenant le Quijote, n'est-ce pas ? 265 00:21:14,390 --> 00:21:17,540 Ce n'est pas une agence de voyages, c'est une organisation criminelle. 266 00:21:17,640 --> 00:21:20,090 - S'ils sont par ici, je les trouverai. - Parfait. 267 00:21:21,600 --> 00:21:23,680 Comment peut-on s’infiltrer dans l’entreprise ? 268 00:21:23,760 --> 00:21:25,220 Ok, j'ai une idée. 269 00:21:25,640 --> 00:21:29,180 J'ai vu qu'un des acteurs saute de très haut. 270 00:21:29,390 --> 00:21:32,970 Je pense que si nous parvenons à prendre le matelas, il va casser quelque chose. 271 00:21:33,050 --> 00:21:36,180 - et Alonso peut le remplacer. - Je pourrais lui casser la gueule. 272 00:21:36,260 --> 00:21:38,800 - Ce serait plus rapide. - Non, non. Je ne veux pas que quelqu'un soit blessé. 273 00:21:38,890 --> 00:21:40,890 - Ou on peut le kidnapper. - Ou le faire chanter. 274 00:21:40,970 --> 00:21:42,460 Je préfère quelque chose de plus subtil. 275 00:21:43,390 --> 00:21:46,170 Par ordre du roi, le les actrices doivent être mariées 276 00:21:46,260 --> 00:21:47,750 à un acteur de la compagnie. 277 00:21:52,300 --> 00:21:54,300 Nous devons nous marier 278 00:21:54,390 --> 00:21:56,510 arrêter de vouloir travailler ensemble. 279 00:22:00,180 --> 00:22:02,680 J'ai besoin d'un volontaire pour séduire un dame 280 00:22:02,760 --> 00:22:04,760 Ah non. Je... vais le gâcher, c'est sûr. 281 00:22:04,850 --> 00:22:07,100 Je suis toujours confus avec vous et monsieur... 282 00:22:07,180 --> 00:22:09,300 - Je vais tout gâcher. - Alonso ? 283 00:22:11,890 --> 00:22:13,350 C'est l'entreprise. 284 00:22:13,430 --> 00:22:16,100 Comment saviez-vous qu'ils viendrait-il maintenant, après la répétition ? 285 00:22:16,180 --> 00:22:17,640 Ce sont des acteurs. 286 00:22:17,720 --> 00:22:19,600 Alonso, c'est ton heure. 287 00:22:21,850 --> 00:22:23,300 Allez, mon pote. 288 00:22:29,890 --> 00:22:31,350 C'est sûr qu'il aura du succès, 289 00:22:31,430 --> 00:22:34,680 avec ces cheveux qu'il a, il a l'air comme le guitariste de Queen. 290 00:22:34,760 --> 00:22:37,470 Alors, dis-moi. Comment va Cervantès, est-il un homme sage ? 291 00:22:38,140 --> 00:22:39,600 Eh bien, il est... 292 00:22:40,050 --> 00:22:41,510 vieux. 293 00:22:41,600 --> 00:22:43,390 Et il lui manque autant un coup de main comme je suis chauve. 294 00:22:43,720 --> 00:22:46,430 Vous pouvez faire confiance à ce qu'ils disent toi à l'école. 295 00:22:46,510 --> 00:22:48,430 Ils n’ont jamais pu lui amputer la main. 296 00:22:48,510 --> 00:22:52,010 C'est devenu inutile car un morceau de plomb lui a coupé un nerf. 297 00:22:52,260 --> 00:22:53,880 Vous êtes comme l'encyclopédie Espasa. 298 00:22:53,970 --> 00:22:55,460 Mais en beau. 299 00:22:55,800 --> 00:22:57,260 Il y a un petit incident. 300 00:22:58,430 --> 00:23:00,800 Elle t'a vu et elle t'aime davantage. 301 00:23:06,840 --> 00:23:08,300 Le devoir appelle. 302 00:23:12,850 --> 00:23:14,300 Il réussira. 303 00:23:14,600 --> 00:23:17,970 J'ai vu une illustration de "Amadis de Gaula" et il a le même aspect. 304 00:23:23,300 --> 00:23:24,760 Déjà? 305 00:23:33,220 --> 00:23:36,390 - Dis-moi quelque chose. - Que veux-tu maintenant, conversation ? 306 00:23:36,470 --> 00:23:38,720 Soit je parle, soit je vais au fait, l'un ou l'autre. 307 00:23:39,140 --> 00:23:40,600 - Au point. - Au point. 308 00:23:41,180 --> 00:23:42,640 Ah ! 309 00:23:54,600 --> 00:23:56,340 Ce pauvre diable, c'est le mari. 310 00:24:02,390 --> 00:24:05,470 Alonso de Entrerrios. 311 00:24:05,600 --> 00:24:07,790 Vous êtes vivant. 312 00:24:10,470 --> 00:24:12,100 Je ne sais pas de quoi vous parlez. 313 00:24:12,220 --> 00:24:15,130 - Je m'appelle Blas Duarte. - Je ne te connais pas. 314 00:24:16,350 --> 00:24:19,290 Nous avons combattu ensemble en Flandre. 315 00:24:21,140 --> 00:24:26,350 Ça doit être de la sorcellerie parce que tu as la même apparence qu'il y a 30 ans. 316 00:24:26,760 --> 00:24:30,100 - Vous me prenez pour un autre. - Non, c'est vrai. 317 00:24:30,220 --> 00:24:31,680 Tu es Alonso ! 318 00:24:33,010 --> 00:24:37,140 On m'a dit que tu avais été condamné à mort. 319 00:24:37,470 --> 00:24:41,850 Et puis quelqu'un a pensé que je t'avais vu 320 00:24:42,100 --> 00:24:45,140 à Madrid comme un fantôme. 321 00:24:45,220 --> 00:24:47,470 Vous êtes ivre. Il s'appelle Julian. 322 00:24:53,850 --> 00:24:57,390 De courageux fantassins se sont battus, 323 00:24:57,600 --> 00:25:01,460 fantassins avec honneur et courage. 324 00:25:02,760 --> 00:25:06,600 J'ai juré la Cruz de Borgoña 325 00:25:06,680 --> 00:25:10,600 que je mourrais avec honneur sous ton ombre. 326 00:25:24,640 --> 00:25:26,100 Marie! 327 00:25:26,220 --> 00:25:28,540 - Joseph. - Écoute, il ne manque que l'Enfant Jésus. 328 00:25:28,640 --> 00:25:32,050 - Fermez-la! Qu'avez-vous fait? - Plus de choses que toi en cinq ans. 329 00:25:32,140 --> 00:25:33,600 Mais, es-tu marié ? 330 00:25:33,680 --> 00:25:35,140 Désolé, désolé, désolé. 331 00:25:35,220 --> 00:25:36,680 Je suis désolé. 332 00:25:37,890 --> 00:25:40,970 "Levez les yeux et faites attention de ce côté-là, Vivanco, 333 00:25:41,050 --> 00:25:42,930 et regarde si ta vue comprend 334 00:25:43,010 --> 00:25:46,180 qu'un tissu blanc pend d'un long roseau. 335 00:25:47,430 --> 00:25:49,180 Ou est-ce ma femme la salope. 336 00:25:50,510 --> 00:25:52,430 Vous dites bien, et c'est lié. 337 00:25:52,510 --> 00:25:54,850 Je veux y arriver moi-même voyez cet exploit. 338 00:25:54,930 --> 00:25:56,890 Par Dieu, que le roseau lève. 339 00:25:56,970 --> 00:25:59,840 Regardez, la salope va le faire tomber. 340 00:26:00,260 --> 00:26:03,220 - N'inventez pas le texte. - Je ne sais pas. C'est une salope. 341 00:26:03,350 --> 00:26:06,040 Et toi un menteur, qui promets ce que tu ne donnes pas. 342 00:26:06,180 --> 00:26:08,970 Le sentiment dans l'interprétation est génial 343 00:26:09,050 --> 00:26:10,510 mais suivez le texte. 344 00:26:10,850 --> 00:26:12,290 Continue. 345 00:26:17,350 --> 00:26:19,630 "Il y a 11 escudos dorés. 346 00:26:20,140 --> 00:26:24,140 Entre eux un doublon que la salope nous amène. 347 00:26:24,220 --> 00:26:27,260 - Arrêt. C'est exaspérant. - Putain ! 348 00:26:27,350 --> 00:26:29,460 - Cintreuse. - Arrêt. Vous êtes viré. 349 00:26:29,550 --> 00:26:31,000 - Salope. - Eunuque. 350 00:26:31,140 --> 00:26:33,220 - Sortez de ma vue. - Pute 351 00:26:33,300 --> 00:26:35,300 - Épais ! - Salope. 352 00:26:35,930 --> 00:26:38,680 Où puis-je trouver maintenant un acteur et une actrice ? 353 00:26:39,260 --> 00:26:40,890 Monsieur Miguel. 354 00:26:41,010 --> 00:26:42,680 Vous recherchez une actrice et un acteur ? 355 00:26:42,760 --> 00:26:45,550 Vous ne trouverez pas de meilleur couple comique. 356 00:26:48,220 --> 00:26:50,140 Eh bien, espérons que ça ne reste pas bloqué. 357 00:26:50,220 --> 00:26:53,010 J'ai toujours des problèmes avec les vieux papiers. 358 00:26:53,100 --> 00:26:55,000 Et je ne vous parlerai pas du papier sulfurisé. 359 00:27:07,430 --> 00:27:12,930 Dans cette scène, vous lisez le message que la lande vous a écrit 360 00:27:13,010 --> 00:27:14,680 et laissé à l'intérieur du mouchoir 361 00:27:14,840 --> 00:27:16,300 - À côté de la pièce. - Oui. 362 00:27:17,720 --> 00:27:18,850 - Ici. - Ah. 363 00:27:18,930 --> 00:27:20,390 Ici. 364 00:27:21,970 --> 00:27:23,430 "Mon père, 365 00:27:24,050 --> 00:27:25,550 - qui est très riche...". - Désolé 366 00:27:26,390 --> 00:27:29,100 Ne devrais-je pas le lire, puisque je c'est moi qui l'ai écrit ? 367 00:27:31,640 --> 00:27:34,350 Lope est celui qui reçoit et il est en train de le lire. 368 00:27:36,300 --> 00:27:37,930 - Dois-je lire ? - Oui. 369 00:27:39,600 --> 00:27:43,460 "Mon père, qui est très riche, détenait captive une chrétienne... 370 00:27:43,550 --> 00:27:46,000 Qui m'a donné du lait et m'a appris moi sur le christianisme". 371 00:27:46,090 --> 00:27:47,550 J'insiste, je l'ai écrit moi-même. 372 00:27:47,890 --> 00:27:50,140 En fait, je l'ai écrit depuis Je suis l'auteur. 373 00:27:50,260 --> 00:27:53,010 Mais ce sont les pensées de Zahara, pas de Lope. 374 00:27:53,140 --> 00:27:55,760 Ce sont les pensées de Lope quand il les lit. 375 00:27:55,890 --> 00:27:58,100 Mais ce n'est pas sa voix, ça devrait être le mien. 376 00:27:58,300 --> 00:28:01,350 "Je connais les quatre prières, et lire et écrire, c'est mon écriture. 377 00:28:01,430 --> 00:28:03,180 - La chrétienne me l'a dit". - Arrêt! 378 00:28:03,260 --> 00:28:04,790 C'est Lope qui lit à haute voix. 379 00:28:04,970 --> 00:28:06,880 - Mais... - Non, mais à propos de ça. 380 00:28:07,220 --> 00:28:09,680 - Lire. - Eh... Femme chrétienne... 381 00:28:10,350 --> 00:28:14,210 "... cette Lela Marién, que tu appelle Sainte Marie, 382 00:28:14,510 --> 00:28:18,290 M'aimait beaucoup et c'était un chrétien a dû m'emmener dans son pays natal. 383 00:28:18,390 --> 00:28:19,850 C'est absurde. 384 00:28:20,720 --> 00:28:23,760 S'il lit à haute voix, les gardiens apprendra à connaître le plan. 385 00:28:29,510 --> 00:28:31,220 Tu vas me rendre fou. 386 00:28:31,600 --> 00:28:33,050 Quel mal de tête. 387 00:28:36,760 --> 00:28:39,710 Est-il possible que vous ayez vu des hommes...? 388 00:28:39,800 --> 00:28:41,550 - Non, non, non. - Es-tu sûr? 389 00:28:44,180 --> 00:28:47,140 Serveur, comment est le ragoût de ce soir ? 390 00:28:50,550 --> 00:28:52,010 Désolé. 391 00:28:52,680 --> 00:28:54,680 Reconnaissez-vous l'un de ces hommes ? 392 00:29:03,510 --> 00:29:05,300 - Non. - Regardez-les. Es-tu sûr? 393 00:29:09,600 --> 00:29:14,260 Dans cette scène, Lope rencontre quatre belles dames avec un voile 394 00:29:14,720 --> 00:29:18,680 et il essaie de distinguer lequel de on lui jette le roseau dans les bains. 395 00:29:19,010 --> 00:29:20,470 Commençons 396 00:29:22,510 --> 00:29:24,260 Puis-je vous poser une autre question ? 397 00:29:25,300 --> 00:29:26,760 Un autre ? 398 00:29:27,970 --> 00:29:30,680 J'espère que celui-ci est important. 399 00:29:31,050 --> 00:29:33,180 C'est. Euh... 400 00:29:34,640 --> 00:29:37,680 Pourquoi appelles-tu la pièce "Les bains d'Argel", 401 00:29:37,890 --> 00:29:40,350 - si personne ne prend de bain ? - Ah, eh bien, c'est vrai. 402 00:29:40,680 --> 00:29:42,140 Vous avez effectivement raison. 403 00:29:42,850 --> 00:29:45,510 Dans la ville d'Argel là il n'y avait pas assez de cellules 404 00:29:45,600 --> 00:29:47,380 pour nous tous, captifs 405 00:29:47,470 --> 00:29:50,140 et ils utilisèrent les anciens bains comme donjons. 406 00:29:50,220 --> 00:29:53,930 Sachez que la captivité est le plus grand mal ça peut arriver aux hommes 407 00:29:54,050 --> 00:29:57,100 et la liberté, l'un des cadeaux les plus précieux. 408 00:29:57,180 --> 00:29:59,640 - Commençons. - J'en tiendrai compte pour mon rôle. 409 00:29:59,720 --> 00:30:02,100 - On peut commencer ? - J'imaginerai les chaînes 410 00:30:02,180 --> 00:30:03,640 dans mes chevilles et mes poignets 411 00:30:03,720 --> 00:30:05,970 et un poids énorme qui me courbe le dos. 412 00:30:06,050 --> 00:30:08,140 Imaginez ce que vous voulez. Commençons. 413 00:30:08,220 --> 00:30:10,720 Aussi qu'un de mes membres a été coupé, 414 00:30:10,800 --> 00:30:13,260 - comme tes oreilles ou ton nez ou... - Non 415 00:30:13,350 --> 00:30:15,930 - Ce serait bien pour votre personnage. - Tais-toi, tais-toi. 416 00:30:16,590 --> 00:30:20,140 Vous êtes complet, parce que vous étiez un otage comme moi 417 00:30:20,220 --> 00:30:21,790 et non du travail forcé. 418 00:30:22,340 --> 00:30:24,220 Nous avons eu un traitement préférentiel, 419 00:30:24,300 --> 00:30:27,390 à moins que nous essayions de nous échapper. Allez, commence 420 00:30:27,970 --> 00:30:29,630 N'avez-vous jamais tenté de vous échapper ? 421 00:30:29,720 --> 00:30:32,260 Par Dieu, quatre fois et dans chacun d’eux j’ai échoué. 422 00:30:32,760 --> 00:30:35,600 - N'y a-t-il pas eu de punition ? - J'ai échappé à l'empalage et à la mutilation 423 00:30:35,680 --> 00:30:38,010 grâce à mon esprit. Pouvons-nous déjà commencer ? 424 00:30:40,430 --> 00:30:42,760 - Je n'ai plus de questions. - Dieu merci. 425 00:30:43,600 --> 00:30:45,710 - Commençons. - Euh... 426 00:30:47,430 --> 00:30:50,100 Où sont Zahara et l’autre lande ? 427 00:30:52,100 --> 00:30:53,930 Ils sont allés soulager leurs vessies. 428 00:30:54,550 --> 00:30:56,170 Ne vous découragez pas, don Miguel, 429 00:30:56,260 --> 00:30:59,510 Je peux toujours te poser d'autres questions pour utiliser le temps. 430 00:31:00,760 --> 00:31:03,140 Avez-vous vu un de ces voyous ? 431 00:31:08,300 --> 00:31:10,100 Bonjour, avez-vous vu... ? 432 00:31:12,890 --> 00:31:14,340 Bonjour. 433 00:31:14,430 --> 00:31:16,420 Comment vas-tu? En avez-vous vu ? 434 00:31:16,510 --> 00:31:17,970 Non? 435 00:31:23,550 --> 00:31:25,010 Désolé, mesdames. 436 00:31:25,640 --> 00:31:28,890 Avez-vous vu des hommes... comme eux ? 437 00:31:33,800 --> 00:31:35,680 Euh ! Où vas-tu? 438 00:31:36,390 --> 00:31:39,180 - Je n'ai rien fait. - Ah non ? Qu'est-ce que tu as là ? 439 00:31:42,800 --> 00:31:44,260 Et qu'est-ce que c'est, des billes ? 440 00:31:45,050 --> 00:31:46,510 Merci. 441 00:31:46,800 --> 00:31:48,430 Sortez tout ce que vous avez là, allez. 442 00:31:49,430 --> 00:31:52,850 Enlève-le, sinon je le ferai moi-même en te frappant dans le cou. 443 00:32:01,050 --> 00:32:02,720 Et à qui as-tu volé ça ? 444 00:32:02,800 --> 00:32:04,920 Pour certains hommes, ils n’étaient pas d’ici. 445 00:32:05,050 --> 00:32:07,390 - Quand? - Je ne sais pas, il n'y a pas longtemps. 446 00:32:07,470 --> 00:32:08,930 Je peux y aller ? 447 00:32:10,930 --> 00:32:12,390 Prends ça, allez. 448 00:32:12,930 --> 00:32:16,140 Je ne veux pas te voir ici. Allez, vas-y. 449 00:32:43,430 --> 00:32:46,470 Cela pourrait être... un métal étrange. Ou du plastique. 450 00:32:46,550 --> 00:32:48,170 Il y a peut-être une inscription. 451 00:32:51,760 --> 00:32:53,100 - Voyons... - Non. 452 00:32:53,720 --> 00:32:55,180 - C'est cassé. - Je suis désolé. 453 00:32:55,260 --> 00:32:57,000 Donnez-moi, voyons si je peux le réparer. 454 00:32:59,050 --> 00:33:00,510 Mais ce n’est pas cassé. 455 00:33:00,970 --> 00:33:02,430 Ceci est une clé USB, 456 00:33:03,140 --> 00:33:04,970 - Un quoi ? - Un stylo. 457 00:33:05,100 --> 00:33:06,880 Vous ne savez vraiment pas ce qu'est un stylo ? 458 00:33:06,970 --> 00:33:08,640 On l'appelle aussi mémoire USB. 459 00:33:09,390 --> 00:33:11,220 Voyons comment puis-je expliquer. 460 00:33:11,350 --> 00:33:14,930 C'est une invention du 21ème siècle où vous pouvez conserver vos connaissances. 461 00:33:15,050 --> 00:33:16,550 Comme un microfilm ? 462 00:33:17,180 --> 00:33:18,840 Eh bien, vous l'utilisez avec des ordinateurs. 463 00:33:19,100 --> 00:33:20,640 Tu veux dire un PC. 464 00:33:21,760 --> 00:33:25,180 Le fait est que des films, des images, 465 00:33:25,260 --> 00:33:27,140 des livres entiers... Tout ce que vous voulez. 466 00:33:28,430 --> 00:33:30,640 - Incroyable. - Je pense la même chose. 467 00:33:30,720 --> 00:33:33,510 Apportez-le à Gil Pérez pour que il peut vérifier ce qu'il y a à l'intérieur. 468 00:33:33,640 --> 00:33:35,890 - Et toi? - Demain, je me lève tôt. 469 00:33:36,390 --> 00:33:37,850 Nous avons une répétition. 470 00:33:44,220 --> 00:33:46,720 Voyons ce qu'il y a dans le stylo. 471 00:33:47,510 --> 00:33:50,220 Je vois que tu es aussi un expert en informatique. 472 00:33:50,760 --> 00:33:52,750 Dans mon siècle ? Le meilleur. 473 00:33:54,430 --> 00:33:56,880 Quel dommage, vous êtes tous de les fois précédentes 474 00:33:56,970 --> 00:33:59,050 et j'en sais plus sur la technologie que moi. 475 00:34:00,140 --> 00:34:02,180 Nous sommes à jour, nous sommes modernes. 476 00:34:02,720 --> 00:34:04,170 Voyons. 477 00:34:04,760 --> 00:34:07,890 Ah, ça n'a pas l'air bien. 478 00:34:09,100 --> 00:34:10,850 Je ne peux pas ouvrir les fichiers, non. 479 00:34:10,930 --> 00:34:15,090 L'ordinateur est trop vieux et Je n'arrive pas à télécharger les mises à jour. 480 00:34:15,590 --> 00:34:17,430 et le sauront-ils au Ministère ? 481 00:34:18,260 --> 00:34:19,720 Ils feraient mieux de le faire. 482 00:34:21,100 --> 00:34:24,460 Toute la paperasse que j'aurais économisée si cela avait été inventé il y a 30 ans. 483 00:34:24,550 --> 00:34:28,090 Je ne pense pas. Avec ou sans ordinateur, la bureaucratie reste la bureaucratie. 484 00:34:28,180 --> 00:34:31,720 C'est très clair. Les hommes de Darrow a pris "el Quijote" 485 00:34:31,800 --> 00:34:33,340 faire affaire avec lui maintenant. 486 00:34:33,430 --> 00:34:36,010 N'importe qui paierait une fortune pour quelque chose comme ça. 487 00:34:36,140 --> 00:34:38,260 J'ai bien peur que ce ne soit pas la seule chose ils recherchent. 488 00:34:41,850 --> 00:34:45,220 La clé USB était pleine d'informations sur Lope de Vega. 489 00:34:45,300 --> 00:34:48,420 Voudront-ils aussi obtenir l'un de ses manuscrits ? 490 00:34:48,510 --> 00:34:51,470 Ce sont des Américains. S'ils le peuvent achèteront n'importe quoi, ils le feront. 491 00:34:51,550 --> 00:34:55,100 - Peut-être qu'ils ne l'ont pas encore rencontré. - C'est pourquoi tu devras y aller en premier, Pacino. 492 00:34:55,760 --> 00:34:58,680 Angustias vous donnera l'adresse et les informations de Lope. 493 00:34:58,760 --> 00:35:01,260 Découvrez si les Américains l'ont contacté. 494 00:35:01,350 --> 00:35:03,680 S'ils ne l'ont pas fait, nous pouvons continuer 495 00:35:03,760 --> 00:35:06,170 - et reprenez le manuscrit. - D'accord. 496 00:35:08,470 --> 00:35:09,930 M. Méndez. 497 00:35:10,010 --> 00:35:11,680 Lope est sensible aux éloges. 498 00:35:11,760 --> 00:35:13,800 Faites plaisir à son oreille et vous le gagnerez. 499 00:35:13,930 --> 00:35:15,430 Ah, et pars seul. 500 00:35:15,510 --> 00:35:18,890 Amelia et Alonso ont rencontré Lope 15 ans auparavant. 501 00:35:19,010 --> 00:35:21,720 - Et pour eux, le temps est à peine écoulé. - Exactement. 502 00:35:25,970 --> 00:35:27,540 C'est l'un des bons. 503 00:35:29,180 --> 00:35:32,470 - Irène, tout va bien ? - J'ai un rendez-vous et je suis déjà en retard. 504 00:35:32,600 --> 00:35:34,800 S'il y a un problème, faites-le-moi savoir. 505 00:36:01,470 --> 00:36:03,260 - Je t'en apporte plus. - Merci. 506 00:36:03,510 --> 00:36:05,430 Tu es le seul à me traiter bien ici. 507 00:36:10,680 --> 00:36:12,640 - Que fais-tu? - Je te traite bien. 508 00:36:15,760 --> 00:36:17,220 Libérez-moi ! 509 00:36:39,760 --> 00:36:42,010 - Vous êtes les bienvenus. - Que faites-vous ici? 510 00:36:42,100 --> 00:36:43,600 A quoi ça ressemble ? Allons-y. 511 00:36:43,680 --> 00:36:45,140 - Ah. - Allez 512 00:36:46,100 --> 00:36:47,550 Levez-vous. 513 00:36:48,300 --> 00:36:49,800 Ah. 514 00:36:52,220 --> 00:36:55,600 Nous ne pouvons pas permettre que nous soyons payés payé cette misère. 515 00:36:55,680 --> 00:36:58,720 Nous n'avons pas de titre mais nous n'en avons pas vouloir mourir de faim. 516 00:36:58,800 --> 00:37:02,430 Bien sûr, il y a des endroits où les salaires sont meilleurs mais ils nous traitent bien ici. 517 00:37:02,510 --> 00:37:05,300 Trouvez-vous raisonnables deux des maravedíes par fonction ? 518 00:37:05,470 --> 00:37:08,050 Et pourquoi ne nous paient-ils pas avec du pain et une poule ? 519 00:37:08,140 --> 00:37:09,600 Ce ne serait pas la première fois. 520 00:37:09,680 --> 00:37:11,800 Eh bien, ça devrait être le dernier, tu ne penses pas ? 521 00:37:12,350 --> 00:37:15,720 Mon mari et moi voulons seulement travailler dignement, non ? 522 00:37:16,970 --> 00:37:18,890 - Bien sûr. - Amélia a raison. 523 00:37:18,970 --> 00:37:20,430 Nous ne pouvons pas permettre cela. 524 00:37:21,430 --> 00:37:24,260 Puis-je savoir pourquoi cette foule ? 525 00:37:24,350 --> 00:37:27,600 Nous en avons marre. Nous répétons tous les jours sans repos 526 00:37:27,680 --> 00:37:30,510 et tu nous payes deux misérables maravedíes par fonction. 527 00:37:30,680 --> 00:37:33,260 - Nous sommes des acteurs, pas des porchers. - Oui. 528 00:37:33,720 --> 00:37:37,220 Ce ne sont pas les moments les plus porteurs et je ne suis pas non plus un auteur renommé. 529 00:37:37,720 --> 00:37:40,180 J'ai monté cette pièce à partir de rien, 530 00:37:40,260 --> 00:37:42,850 - sans plus d'argent que le mien. - vous avez des problèmes, Monsieur, 531 00:37:42,930 --> 00:37:45,600 - et nous avons faim. - Sans argent, il n'y a pas de jeu 532 00:37:49,680 --> 00:37:52,180 Seriez-vous d’accord sur un contrat partiel ? 533 00:37:52,550 --> 00:37:55,600 Un tiers des billets vous reviendra. 534 00:37:55,680 --> 00:37:57,140 À peine de la charité. 535 00:37:59,220 --> 00:38:02,550 La moitié ou demain là-bas ce ne sera pas une performance 536 00:38:06,760 --> 00:38:08,850 - Peut-être. - D'accord. 537 00:38:08,930 --> 00:38:10,390 D'accord. 538 00:38:10,850 --> 00:38:12,800 Nous voulons que cela soit écrit. 539 00:38:13,680 --> 00:38:15,140 Vous serez. 540 00:38:15,390 --> 00:38:16,890 Allez, commençons. 541 00:38:17,470 --> 00:38:21,050 Chaque acteur est comme Dieu l'a créé, et même pire parfois. 542 00:38:21,430 --> 00:38:23,760 Vas-tu vraiment le laisser t'acheter pour une telle misère ? 543 00:38:23,970 --> 00:38:27,220 Nous ne sommes pas si mal traités et je le suis nous avons peur de ne pouvoir espérer davantage. 544 00:38:28,640 --> 00:38:32,010 - J'espérais plus d'aide de votre part. - Le pauvre homme est désespéré. 545 00:38:32,100 --> 00:38:35,260 Le reste a accepté avec plaisir. Que pourrais-je faire d'autre ? 546 00:38:36,720 --> 00:38:40,640 Puisque nous ne pouvons pas arrêter la première, nous offrirons un bon spectacle. 547 00:38:40,720 --> 00:38:42,180 Répétons. 548 00:38:43,140 --> 00:38:45,930 Allez, allez, bouge. Commençons. 549 00:39:13,630 --> 00:39:17,290 - 550 00:39:17,500 --> 00:39:21,860 - 551 00:39:25,610 --> 00:39:29,150 - 552 00:39:34,640 --> 00:39:36,100 - 553 00:39:36,140 --> 00:39:37,600 Oui, tu es tellement ennuyeux. 554 00:40:00,680 --> 00:40:02,800 Désolé d'être en retard, mais dernièrement 555 00:40:02,890 --> 00:40:06,640 - Je suis plus occupé que d'habitude. - Don Félix Lope de Vega et Carpio. 556 00:40:06,720 --> 00:40:08,180 C'est un... honneur. 557 00:40:08,850 --> 00:40:10,390 J'espère pouvoir dire la même chose. 558 00:40:11,510 --> 00:40:14,680 Qu'est-ce qui amène ici un membre du Sainte Fraternité ? 559 00:40:15,050 --> 00:40:17,350 Quel que soit le bébé, je ne suis pas le père. 560 00:40:17,470 --> 00:40:20,050 Non, il ne s'agit pas de problèmes juridiques. 561 00:40:20,180 --> 00:40:21,930 Je suis un grand admirateur de votre travail. 562 00:40:22,010 --> 00:40:24,850 Je passais par là et j'ai décidé de rencontrer... 563 00:40:26,850 --> 00:40:28,430 le phénix de l'esprit. 564 00:40:29,180 --> 00:40:30,640 Ah. 565 00:40:32,640 --> 00:40:35,300 Ouf. Eh bien, on dirait qu'après tout 566 00:40:35,430 --> 00:40:37,100 ce sera un honneur de vous rencontrer. 567 00:40:38,180 --> 00:40:40,260 - Eh... asseyez-vous, s'il vous plaît. - Merci. 568 00:40:51,890 --> 00:40:56,930 Alors, s'il vous plaît, dites-moi lequel de mes ces pièces vous ont conduit à une telle admiration ? 569 00:40:57,350 --> 00:40:58,800 Tous, tous. 570 00:40:59,100 --> 00:41:00,550 Ah. 571 00:41:03,350 --> 00:41:06,140 Eh bien, si je devais en décider, Je ne sais pas... 572 00:41:06,350 --> 00:41:09,970 hein... "La hermosura de Angélica", "La dragonne"... 573 00:41:10,050 --> 00:41:12,510 "Dragonera" ? Vous devez dire "thé au dragon". 574 00:41:12,600 --> 00:41:14,050 Oui, oui. 575 00:41:15,550 --> 00:41:17,180 Je suis très fier des deux. 576 00:41:17,300 --> 00:41:19,100 Ou comme... 577 00:41:19,300 --> 00:41:21,640 "Isidro" ou "Les embustes de Fabia"... 578 00:41:21,850 --> 00:41:23,300 "La dame boba". 579 00:41:23,720 --> 00:41:25,760 - "La dame boba". - Oui. 580 00:41:25,890 --> 00:41:27,300 - Non. - Non ? 581 00:41:27,550 --> 00:41:29,010 Non. 582 00:41:29,140 --> 00:41:31,010 - Ah. - Je ne me souviens pas avoir écrit quoi que ce soit 583 00:41:31,100 --> 00:41:33,050 - avec ce nom. - Désolé. 584 00:41:33,140 --> 00:41:34,680 - Je dois me tromper. 585 00:41:36,140 --> 00:41:38,510 Non, mais ce titre fait moi curieux. 586 00:41:40,800 --> 00:41:44,350 - Je vais essayer de l'obtenir. - Fais-le, tu ne le regretteras pas. 587 00:41:44,720 --> 00:41:47,050 Et bien, hein... tu travailles sur quelque chose ? 588 00:41:47,390 --> 00:41:50,220 Vos fans meurent d'envie de voir quelque chose de nouveau, monsieur. 589 00:41:52,510 --> 00:41:54,100 Vous n'êtes pas les seuls. 590 00:41:58,390 --> 00:42:01,010 Je ne veux pas être arrogant, mais... 591 00:42:02,010 --> 00:42:05,300 mon travail commence à briller hors d'admiration à l'étranger. 592 00:42:06,180 --> 00:42:08,970 Il semble qu'ils veulent avoir certaines de mes comédies 593 00:42:09,050 --> 00:42:10,720 dans le célèbre Globe de Londres. 594 00:42:12,140 --> 00:42:13,680 C'est très mérité, c'est très bien. 595 00:42:14,470 --> 00:42:17,550 - Envisagez-vous de voyager à Londres ? - Non. 596 00:42:18,180 --> 00:42:20,180 Je rencontre demain des Anglais 597 00:42:20,260 --> 00:42:23,050 qui sont intéressés à acheter certaines de mes œuvres originales. 598 00:42:23,180 --> 00:42:24,640 Emmenez-les dans une taverne. 599 00:42:25,050 --> 00:42:27,970 L'anglais aime boire. Vous obtiendrez un bon prix. 600 00:42:28,050 --> 00:42:29,510 J'ai proposé ça, 601 00:42:29,640 --> 00:42:31,100 mais ils ont refusé. 602 00:42:31,640 --> 00:42:34,100 Nous nous retrouverons à Granjilla de la Fuente. 603 00:42:38,680 --> 00:42:40,430 J'ai le lieu et le temps. 604 00:42:40,800 --> 00:42:42,680 Ces Yankees ont du pain sur la planche. 605 00:42:42,850 --> 00:42:46,180 je suis contente que ça aille mieux qu'à vos collègues. 606 00:42:46,350 --> 00:42:49,510 - La pièce continue ? - Si vous voulez bien excuser la répétition, 607 00:42:49,600 --> 00:42:53,260 on dirait que Cervantes va y aller un peu quijotesque sur le théâtre. 608 00:42:53,760 --> 00:42:56,260 Il n'y a aucun moyen de le faire jeter l'éponge. 609 00:42:57,260 --> 00:42:58,800 - Jeter l'éponge ? - Ahah. 610 00:42:58,890 --> 00:43:01,430 - La boxe existe-t-elle dans ce siècle ? - Non 611 00:43:01,970 --> 00:43:04,600 Oh, je souhaite, je souhaite. 612 00:43:04,970 --> 00:43:08,180 Les films de boxe et de police sont mes deux plus grandes passions. 613 00:43:09,300 --> 00:43:12,350 Chaque fois que je le peux, je vais dans le futur pour en regarder un. 614 00:43:13,640 --> 00:43:16,220 Avez-vous déjà vu un film intitulé « Le crack » ? 615 00:43:16,350 --> 00:43:17,800 - Non. - Ah. 616 00:43:18,350 --> 00:43:20,180 C'est génial. 617 00:43:21,180 --> 00:43:22,640 Quel scénario. 618 00:43:22,850 --> 00:43:24,300 Et les acteurs. 619 00:43:25,100 --> 00:43:26,760 Alfredo Landa, pouf. 620 00:43:28,220 --> 00:43:29,930 Un titan de la scène 621 00:43:30,050 --> 00:43:31,850 Eh bien, à ce qui est important. 622 00:43:32,600 --> 00:43:34,050 As-tu un stylo et du papier ? 623 00:43:34,600 --> 00:43:36,640 Qu'est-ce qu'il y a dans ta tête ? 624 00:43:36,930 --> 00:43:39,930 Qu'il n'y a qu'une seule chose qui intéresse davantage les artistes 625 00:43:40,010 --> 00:43:41,720 que l'argent ou les caprices. 626 00:43:44,720 --> 00:43:46,180 Notoriété. 627 00:43:48,180 --> 00:43:49,800 "Cette affaire d'imagination 628 00:43:49,890 --> 00:43:54,010 n'a pas été retiré parce que la vérité l'a forgé assez loin de la fiction. 629 00:43:54,720 --> 00:43:58,050 Ce conte perdure à Argel d'amour et de doux souvenirs, 630 00:43:58,140 --> 00:44:00,300 et c'est vrai que la vérité et l'histoire 631 00:44:00,640 --> 00:44:02,640 remonter le moral de la compréhension. 632 00:44:03,300 --> 00:44:06,680 Et encore aujourd'hui tu y trouveras la fenêtre et le jardin. 633 00:44:06,760 --> 00:44:10,970 Et ici cet accord se termine, comme celui d'Argel ne le fait pas. 634 00:44:12,470 --> 00:44:14,470 Bravo. Bravo. 635 00:44:14,550 --> 00:44:16,350 Bravo, bravo, bravo ! 636 00:44:16,890 --> 00:44:18,350 Félicitations à tous. 637 00:44:18,890 --> 00:44:20,350 J'étais tout ému. 638 00:44:20,680 --> 00:44:23,800 Demain, nous n'aurons qu'un succès retentissant. 639 00:44:24,430 --> 00:44:28,220 Excellent Lope, M. Alonso. Vous recevrez tous les éloges. 640 00:44:31,600 --> 00:44:35,140 - Tu apprécies ça, n'est-ce pas ? - Tu préférerais que je le souffre ? 641 00:44:35,220 --> 00:44:38,800 Mesdames et messieurs, pourriez-vous s'il vous plaît écoute-moi une seconde ? 642 00:44:39,470 --> 00:44:43,180 Je m'appelle Gil Pérez et M. Feliz Lope de Vega m'envoie. 643 00:44:43,550 --> 00:44:45,640 Mais n'étiez-vous pas imprimeur ? 644 00:44:46,510 --> 00:44:47,970 Entre autres choses. 645 00:44:48,430 --> 00:44:51,890 M. Félix recherche des acteurs pour cette prochaine comédie. 646 00:44:54,180 --> 00:44:56,890 La qualité de cette entreprise est venu à ses oreilles. 647 00:44:57,010 --> 00:44:58,970 Mais c'est mon entreprise. 648 00:44:59,550 --> 00:45:02,510 Ce n'est pas contre la loi que votre les acteurs vont dans un autre. 649 00:45:03,890 --> 00:45:07,260 Le monstre de la nature ne s'arrêtera pas avant il finit avec moi. 650 00:45:07,350 --> 00:45:09,800 Sa renommée et sa fortune ne suffisent-elles pas 651 00:45:09,890 --> 00:45:12,350 - qu'il a besoin de couler ceux des autres ? - Ce ne sont pas mes affaires. 652 00:45:12,430 --> 00:45:13,890 Je ne suis que son messager. 653 00:45:14,100 --> 00:45:17,390 Si tu regardes, la lettre est signée par Lope lui-même. 654 00:45:19,680 --> 00:45:22,220 - De quoi s'agit-il ? - L'idée de Pacino, 655 00:45:22,300 --> 00:45:24,050 un maître du truc. 656 00:45:24,140 --> 00:45:26,390 Un regard sur la signature de Lope dans son bureau 657 00:45:26,470 --> 00:45:28,550 C'était suffisant pour pouvoir le copier exactement. 658 00:45:28,640 --> 00:45:31,010 Pacino était avec Lope et Je n'ai pas été informé ? 659 00:45:31,100 --> 00:45:33,640 Vous l'avez rencontré il y a 14 ans. 660 00:45:33,890 --> 00:45:37,600 Tu croises son chemin peut être tout sauf pratique. 661 00:45:38,260 --> 00:45:40,180 - Crois-moi. - Lope nous demande. 662 00:45:40,510 --> 00:45:42,760 Nous devons aller vers lui, chers collègues. 663 00:45:43,390 --> 00:45:47,140 Aucun acteur qui se respecte ne laisserait une telle opportunité passe. 664 00:45:47,260 --> 00:45:49,140 Notre première est demain. 665 00:45:50,600 --> 00:45:53,100 Vas-tu m'abandonner comme ça ? 666 00:45:53,350 --> 00:45:57,470 Lopé est Lopé. Sans vouloir vous offenser, mais qui connaît Miguel de Cervantes ? 667 00:46:02,260 --> 00:46:05,470 - Tu ne vas rien faire ? - Qu'attends-tu de moi ? 668 00:46:05,600 --> 00:46:08,550 Ce ne sont pas des chiens que je peux tenir en laisse. 669 00:46:08,680 --> 00:46:12,100 Je ne connais que deux façons de briser la volonté des hommes : 670 00:46:12,930 --> 00:46:16,300 Le chat et la parole. Vous êtes un expert dans ce dernier domaine. 671 00:46:17,100 --> 00:46:18,550 Profitez-en. 672 00:46:23,300 --> 00:46:25,140 Écoute-moi, je t'en supplie. 673 00:46:26,550 --> 00:46:30,100 Lope est un acteur célèbre, je sais. 674 00:46:30,510 --> 00:46:34,220 Mais voulez-vous travailler pour quelqu’un qui y parvient comme lui ? 675 00:46:34,300 --> 00:46:35,850 Lope méprise son public. 676 00:46:36,100 --> 00:46:38,470 On a dit mille fois que dans l'art nouveau 677 00:46:38,640 --> 00:46:42,300 Pour la masse, il est juste de parler simple pour divertir. 678 00:46:42,890 --> 00:46:44,350 Je pense différemment. 679 00:46:44,640 --> 00:46:47,300 Le public mérite mieux 680 00:46:47,390 --> 00:46:50,680 et cela peut être fait en lui donnant de la bonne nourriture et de bonnes paroles. 681 00:46:50,800 --> 00:46:53,300 Vous pouvez dire qu'il ne l'a pas fait travaillé à la télévision. 682 00:46:54,140 --> 00:46:58,220 Fuyons la vie donnée d'hypocrisie et d'ambition. 683 00:46:58,640 --> 00:47:01,050 et cherchons notre propre gloire 684 00:47:01,220 --> 00:47:04,220 le chemin le plus étroit et le plus difficile. 685 00:47:04,720 --> 00:47:09,140 Faisons-le et nous serons félicités de celui qui le mérite. 686 00:47:09,680 --> 00:47:11,680 Vous pouvez faire confiance à mes paroles. 687 00:47:14,640 --> 00:47:16,100 Je reste avec toi. 688 00:47:17,350 --> 00:47:18,800 Et moi aussi. 689 00:47:18,890 --> 00:47:21,600 Si Lope veut de nous, il faudra qu'il vienne lui-même pour nous chercher. 690 00:47:21,680 --> 00:47:23,140 - Exactement. - Exactement. 691 00:47:31,430 --> 00:47:32,890 Alonso. 692 00:47:33,010 --> 00:47:34,470 Viens avec moi maintenant. 693 00:47:40,720 --> 00:47:42,970 - C'était pour quoi ? - Nous l'avons presque eu. 694 00:47:43,050 --> 00:47:46,350 Quoi, gâcher la vie d'un homme avec une telle passion ? 695 00:47:46,430 --> 00:47:47,470 Pourquoi faire ça ? 696 00:47:47,550 --> 00:47:49,010 - C'est notre travail. - Non, 697 00:47:49,100 --> 00:47:51,430 faire en sorte qu'El Quijote soit publié 698 00:47:51,510 --> 00:47:54,430 - Pacino s'en chargera. - "Les bains d'Argel" n'a jamais été créé. 699 00:47:54,510 --> 00:47:58,220 Si El Quijote était la plus grande œuvre de la littérature universelle, 700 00:47:58,350 --> 00:48:01,050 peu importe si cette comédie jamais été créé. 701 00:48:01,140 --> 00:48:03,180 Encore toi. 702 00:48:03,970 --> 00:48:05,430 Allons-y. 703 00:48:06,550 --> 00:48:09,640 Il se pourrait qu'hier le vin mes sens ont été brouillés 704 00:48:09,720 --> 00:48:12,050 mais maintenant je suis sûr de ne pas me tromper. 705 00:48:12,350 --> 00:48:15,010 - Vous êtes Alonso de Entrerríos. - Libère-moi, idiot. 706 00:48:15,100 --> 00:48:18,720 - Je te le répète, tu fais une erreur. - Et je vous le répète, je ne le suis pas. 707 00:48:20,100 --> 00:48:23,010 Cet homme et moi avons servi ensemble en Flandes. 708 00:48:23,180 --> 00:48:25,220 Ensuite, nous avions le même âge. 709 00:48:25,350 --> 00:48:28,600 - Regardez-le et regardez-moi. - Baisse le ton, imbécile. 710 00:48:29,640 --> 00:48:31,430 Je ne suis pas fou. 711 00:48:32,100 --> 00:48:33,550 Dieu vit ou... 712 00:48:33,680 --> 00:48:36,680 - est-ce de la sorcellerie ? - Fermez-la. 713 00:48:36,800 --> 00:48:38,430 Je jure que tu vas le regretter. 714 00:48:38,550 --> 00:48:39,600 -Alonso. - Aide! 715 00:48:39,680 --> 00:48:41,300 Ce qui est faux? Qu'est-ce que tu as ? 716 00:48:41,430 --> 00:48:43,640 Vous l'avez tué rien qu'en le touchant. 717 00:48:45,640 --> 00:48:47,180 Tu es un sorcier ! 718 00:48:53,850 --> 00:48:56,300 Par ordre de sa majesté Felipe III, 719 00:48:56,390 --> 00:48:58,260 roi d'Espagne et du Portugal, 720 00:48:58,350 --> 00:49:02,050 à partir d'aujourd'hui et jusqu'à nouvel ordre, 721 00:49:02,220 --> 00:49:06,100 toute représentation théâtrale sont totalement interdits 722 00:49:06,220 --> 00:49:09,600 à cause du décès d'un voisin d'Alcalá de Henares 723 00:49:09,680 --> 00:49:12,800 dans une bagarre devant l'entrée du théâtre en plein air. 724 00:49:15,720 --> 00:49:17,890 Les destins conspirent contre moi. 725 00:49:18,970 --> 00:49:20,430 Maintenant, je n'ai aucun doute. 726 00:49:27,970 --> 00:49:30,550 Au final, la chance est restée de notre côté. 727 00:49:30,640 --> 00:49:33,680 Et bon Dieu que le pauvre diable ne pensait pas la même chose. 728 00:49:34,760 --> 00:49:37,600 - Cervantes ou le soldat ? - Est-ce vraiment important ? 729 00:49:37,890 --> 00:49:41,180 Récupérons ce manuscrit et sortons d'ici. 730 00:49:50,890 --> 00:49:53,350 Les Yankees rencontreront Lope devant ce mur. 731 00:49:53,430 --> 00:49:55,220 Il n'y a que deux endroits auxquels accéder. 732 00:49:55,390 --> 00:49:58,640 Ensuite, nous n'avons plus qu'à les attendre et saute dessus. 733 00:49:58,720 --> 00:50:00,600 Un raid contrôlé. 734 00:50:00,680 --> 00:50:03,600 - Enfin un plan facile, il était déjà temps. - Il ne me cherche pas. 735 00:50:03,680 --> 00:50:06,720 - Essayez-vous d'utiliser Lope comme appât ? - Il y a toujours un pauvre con. 736 00:50:06,800 --> 00:50:09,300 Le dramaturge le plus important d’Espagne ? 737 00:50:09,430 --> 00:50:11,680 C'est généralement un drogué, mais maintenant c'est son tour. 738 00:50:11,800 --> 00:50:13,260 Je suis désolé mais non. 739 00:50:13,350 --> 00:50:16,140 Nous ne pouvons pas prendre le risque de lui se blesser ou quelque chose de pire. 740 00:50:16,220 --> 00:50:18,300 - Nous penserons à quelque chose de différent. - Écoute, chérie, 741 00:50:18,390 --> 00:50:20,300 nous n'avons pas le temps de réfléchir. 742 00:50:20,390 --> 00:50:23,390 J'ai fait ça mille fois. Il ne se passera rien. 743 00:50:23,640 --> 00:50:25,890 C'est très difficile de penser qu'un homme du 16ème siècle 744 00:50:25,970 --> 00:50:29,100 prend mieux les ordres d'une femme, qu'un du 20. 745 00:50:30,350 --> 00:50:33,300 - Ok, pourquoi ne votons-nous pas ? - Ce n'est pas une démocratie. 746 00:50:33,430 --> 00:50:36,260 Ai-je traversé 30 ans de franquisme et 2 de transition 747 00:50:36,350 --> 00:50:38,470 obéir à nouveau comme un mouton ? 748 00:50:38,550 --> 00:50:41,010 - Le rang est le rang. - Et qu'une femme dit ça... 749 00:50:41,470 --> 00:50:44,300 Compte tenu de tout ce pour quoi on s'est battu vote des femmes. Très sympa, hein ? 750 00:50:44,390 --> 00:50:45,850 Très sympa, allez. 751 00:50:47,510 --> 00:50:49,390 Est-ce que les autres veulent voter ? 752 00:50:51,180 --> 00:50:52,800 Ce serait ma première fois. 753 00:50:55,640 --> 00:50:58,680 À ma connaissance, la démocratie jamais fait de mal à personne. 754 00:51:01,640 --> 00:51:05,050 C'est ok, mais ce qui est juste c'est que mon vote car le patron compte pour le double. 755 00:51:05,180 --> 00:51:07,300 "Super". Vote en faveur d'un raid. 756 00:51:13,600 --> 00:51:16,720 Voulez-vous utiliser votre double vote ou devrions-nous gagner du temps ? 757 00:51:17,760 --> 00:51:19,220 Continuons. 758 00:51:19,720 --> 00:51:22,510 Le lieu est accessible par deux ravines. 759 00:51:22,600 --> 00:51:24,970 Ils entreront par le le plus proche du chemin. 760 00:51:25,050 --> 00:51:27,720 - nous les attendrons dans la seconde. - Je te laisse travailler. 761 00:51:27,800 --> 00:51:29,260 - À plus tard. - À plus tard. 762 00:51:30,050 --> 00:51:32,550 Ils ne pourront sortir que où ils sont entrés. 763 00:51:32,640 --> 00:51:35,350 Alors dès qu'ils atteignent le mur, nous allons pour eux. 764 00:51:43,100 --> 00:51:44,550 Bien. 765 00:51:45,260 --> 00:51:49,550 Je pense qu'on devrait rester là, dans ces buissons. 766 00:51:50,470 --> 00:51:53,050 - Es-tu sûr? - Je ne sais pas. Une autre idée ? 767 00:51:53,140 --> 00:51:55,350 Je pense qu'un autre rock nous couvrirait mieux 768 00:51:55,430 --> 00:51:57,890 et nous n'aurons pas besoin de nous accroupir descendre pour nous cacher. 769 00:51:57,970 --> 00:52:00,760 Allez, as-tu déjà participé à un raid ? 770 00:52:01,760 --> 00:52:05,050 J'ai tué des Hollandais avec une épée dans des dizaines de guerres 771 00:52:05,140 --> 00:52:07,800 avant même d'exister. Je vais gérer. 772 00:52:07,890 --> 00:52:10,140 Alors sachez qu’ici il n’y aura pas de meurtre. 773 00:52:10,220 --> 00:52:13,180 Vous pouvez mettre les vis sur certains voyous, 774 00:52:13,260 --> 00:52:16,640 mais si tu les jettes par la fenêtre, tu ne reverras plus le patron de ta putain de vie. 775 00:52:18,100 --> 00:52:20,550 Je ne le nie pas parfois c'est difficile de te comprendre. 776 00:52:20,640 --> 00:52:22,180 Ce que je veux dire, c'est... 777 00:52:22,470 --> 00:52:24,680 Nous devons savoir où se trouve le manuscrit. 778 00:52:24,760 --> 00:52:26,510 - Ahah. - Mais ça ne veut pas dire ça... 779 00:52:26,600 --> 00:52:29,430 - pour obtenir des informations... - on ne peut pas mettre de vis 780 00:52:29,510 --> 00:52:31,890 "Efectivimerveille". Allez, allons-y. 781 00:52:40,800 --> 00:52:43,600 Qui que vous soyez, revenez demain. Je n'ai pas le temps. 782 00:52:47,350 --> 00:52:49,220 Pas même pour un vieil ami ? 783 00:52:56,220 --> 00:52:58,300 Ils m'ont dit que je pourrais te trouver ici 784 00:52:58,390 --> 00:53:00,890 et j'ai pensé que ce serait une bonne idée passer dire bonjour. 785 00:53:04,640 --> 00:53:06,220 Je me souviens de toi plus amicalement. 786 00:53:07,260 --> 00:53:08,850 Tu ne vas pas m'inviter à entrer ? 787 00:53:08,970 --> 00:53:10,510 Oui, bien sûr, bien sûr. 788 00:53:11,760 --> 00:53:13,220 Je suis désolé, mais... 789 00:53:14,260 --> 00:53:16,390 Je peux à peine voir ce que voient mes yeux. 790 00:53:17,050 --> 00:53:18,220 Vous êtes... 791 00:53:20,430 --> 00:53:22,220 Vous êtes Amélia Folch. 792 00:53:24,100 --> 00:53:26,010 Je vois que tu ne m'as pas oublié. 793 00:53:26,890 --> 00:53:28,760 C'est impossible, comment pourrais-je ? 794 00:53:31,430 --> 00:53:33,600 Vous êtes exactement comme je me souvenais de vous. 795 00:53:35,300 --> 00:53:37,220 Le temps a été généreux avec vous. 796 00:53:37,850 --> 00:53:39,300 Extrêmement. 797 00:53:39,680 --> 00:53:41,600 Il ne vous a pas non plus maltraité. 798 00:53:42,430 --> 00:53:43,890 Bien. 799 00:53:44,510 --> 00:53:48,550 Mes tempes ont déjà des cheveux gris et les rides consument mon visage, 800 00:53:49,010 --> 00:53:50,470 mais merci. 801 00:53:51,430 --> 00:53:54,890 Cependant, ta beauté n'a pas 802 00:53:55,430 --> 00:53:58,220 - s'est un peu fané. - ta flatterie non plus. 803 00:53:59,470 --> 00:54:00,930 Je ne pense pas. 804 00:54:01,350 --> 00:54:03,850 Trop d'aventures se sont produites dans ma vie 805 00:54:03,930 --> 00:54:07,720 pour moi de ne pas y aller plus facilement. 806 00:54:09,510 --> 00:54:11,720 Et as-tu le temps de m'en parler ? 807 00:54:15,890 --> 00:54:18,260 Sauf si vous êtes occupé avec d’autres choses. 808 00:54:23,470 --> 00:54:25,260 Personne n'est plus important que vous. 809 00:54:43,100 --> 00:54:45,220 - Il ne devrait pas déjà être là ? - Il y a quelque temps. 810 00:54:45,300 --> 00:54:46,760 Putain, où est Lope ? 811 00:54:50,300 --> 00:54:53,010 Avec un peu de chance, sa présence ne sera pas nécessaire. 812 00:54:53,350 --> 00:54:54,800 Maintenant, ils s'arrêtent. 813 00:54:54,890 --> 00:54:58,760 - Mais que font ces misérables ? - Bien sûr, ils ne voient pas Lope. Ils ne faites pas confiance à cela. 814 00:55:00,890 --> 00:55:03,180 Ils s'en vont, putain, ils s'en vont. 815 00:55:03,510 --> 00:55:07,050 - Non, si on peut l'arrêter. - Mais nous manquerons le facteur surprise. 816 00:55:07,140 --> 00:55:10,260 - N'importe quoi pour ne pas les perdre. - Ce sont des trafiquants de livres, 817 00:55:10,350 --> 00:55:13,390 - ils ne devraient pas pouvoir courir beaucoup, n'est-ce pas ? - Allez. Dieu vit ! 818 00:55:16,350 --> 00:55:18,300 Ah ! 819 00:55:32,010 --> 00:55:34,430 - Putain! - Ils sont rapides, Crickey ! 820 00:55:34,510 --> 00:55:35,970 Courir! 821 00:55:37,220 --> 00:55:38,680 Arrêtez ou je tire ! 822 00:55:42,290 --> 00:55:44,160 - 823 00:55:45,020 --> 00:55:45,590 - 824 00:55:45,600 --> 00:55:47,680 Levez les mains. Où je peux les voir. 825 00:55:47,760 --> 00:55:49,220 Maintenant, putain ! 826 00:55:49,680 --> 00:55:51,470 Rendez-vous ou vous goûterez à mon acier. 827 00:55:52,540 --> 00:55:54,000 - 828 00:55:54,220 --> 00:55:56,050 En chrétien, porc. 829 00:55:56,680 --> 00:55:59,680 Vous parlez beaucoup espagnol, mais vous en faites très peu. 830 00:56:08,640 --> 00:56:10,220 Qu'est-ce que c'était, pour l'amour de Dieu ?! 831 00:56:10,350 --> 00:56:11,800 Leur porte temporelle. 832 00:56:12,720 --> 00:56:14,600 Putain, où est Lope ? 833 00:56:15,010 --> 00:56:18,760 Ainsi, après 8 ans d'exil, je suis revenu à Madrid. 834 00:56:19,300 --> 00:56:21,220 Je suis tombé amoureux et je me suis marié. 835 00:56:22,970 --> 00:56:27,180 Mais la langue espagnole ne voulait pas que de marié à fatigué là-bas 836 00:56:27,550 --> 00:56:30,260 il y avait plus d'une lettre différente, alors... 837 00:56:30,350 --> 00:56:31,390 Je ne suis pas tombé amoureux. 838 00:56:31,470 --> 00:56:33,350 Mais je suis retombé amoureux. 839 00:56:33,600 --> 00:56:35,050 Oui. 840 00:56:35,140 --> 00:56:38,640 Et puis encore et encore... 841 00:56:38,720 --> 00:56:40,600 Je ne sais pas pourquoi cela ne me surprend pas. 842 00:56:40,800 --> 00:56:43,640 Ce qui vous surprendrait, c'est comment C'est cher d'aimer. 843 00:56:43,720 --> 00:56:45,970 Je ne pourrais pas arrêter d'écrire une minute. 844 00:56:46,050 --> 00:56:47,510 Et nous y gagnons tous. 845 00:56:50,850 --> 00:56:52,300 Et toi.. 846 00:56:52,470 --> 00:56:53,930 es-tu toujours marié ? 847 00:56:55,390 --> 00:56:56,850 Je pense que oui. 848 00:56:57,720 --> 00:56:59,300 Mon mari m'a abandonné. 849 00:57:03,350 --> 00:57:06,850 Mais malgré ces choses méchantes, tu es toujours amoureux de lui. 850 00:57:07,640 --> 00:57:09,100 Pensez-vous que je ne devrais pas ? 851 00:57:10,800 --> 00:57:13,260 Voulez-vous mes conseils sur l'amour? 852 00:57:13,510 --> 00:57:16,800 Je ne connais aucun homme qui le sache mieux que toi. 853 00:57:17,550 --> 00:57:19,680 La racine de toutes les passions est l'amour. 854 00:57:20,140 --> 00:57:23,260 De là naissent la tristesse, la joie... 855 00:57:23,350 --> 00:57:25,010 le bonheur et le désespoir. 856 00:57:26,510 --> 00:57:29,930 - Vous êtes toujours mon fidèle lecteur. - Tant que tu continues à écrire. 857 00:57:39,890 --> 00:57:41,350 Amélie. 858 00:57:42,010 --> 00:57:46,100 Aucun homme qui se considère comme tel, abandonnerais une femme comme toi. 859 00:57:47,180 --> 00:57:50,050 Donc mon conseil est que tu l'oublies 860 00:57:50,350 --> 00:57:53,890 et cherchez un autre homme qui vous traite comme vous le méritez. 861 00:57:54,720 --> 00:57:56,550 Oui, oui, je comprends vos doutes. 862 00:57:57,100 --> 00:57:59,010 Il n'y a rien de plus simple que de donner des conseils 863 00:57:59,100 --> 00:58:00,890 et rien de plus difficile que de le prendre. 864 00:58:01,390 --> 00:58:03,300 Mais écoute-moi. 865 00:58:04,510 --> 00:58:07,470 Tôt ou tard, quelqu'un avec un peu de bon sens, 866 00:58:07,850 --> 00:58:10,180 réalisera combien vous valez. 867 00:58:14,300 --> 00:58:17,680 Tu ne vas pas me dire ça que quelqu'un est devant moi ? 868 00:58:20,300 --> 00:58:22,640 J'ai déjà dit que je ne suis pas l'homme que j'étais. 869 00:58:25,350 --> 00:58:27,010 Euh... Mais... 870 00:58:28,800 --> 00:58:31,680 si tu veux que je le sois, 871 00:58:31,890 --> 00:58:33,800 il te suffit de demander 872 00:58:34,350 --> 00:58:35,800 Un léopard ne change jamais ses taches. 873 00:58:40,260 --> 00:58:41,720 Connard. 874 00:58:41,800 --> 00:58:45,220 - Tu dois déjà jurer comme ça ? - Oui, si je perds un suspect. 875 00:58:45,300 --> 00:58:48,850 - Avez-vous eu les Américains ? - Les voyez-vous quelque part ? 876 00:58:49,430 --> 00:58:50,890 Ha, le patron. 877 00:58:52,390 --> 00:58:55,970 Amelia, ces hommes d'outre-mer ont aucune raison d'être envieux 878 00:58:56,050 --> 00:58:57,720 de nos portes temporelles. 879 00:58:57,800 --> 00:59:01,220 Ils ont disparu devant nous comme par magie. 880 00:59:01,300 --> 00:59:04,010 Cela ne serait pas arrivé si ce poète était venu. 881 00:59:04,100 --> 00:59:06,760 Au fait, vous ne saurez pas où il était ? 882 00:59:06,850 --> 00:59:08,680 - Non. - Tu ne peux pas y croire toi-même. 883 00:59:09,760 --> 00:59:12,010 Je n'ai pas besoin de vous donner d'explications. 884 00:59:12,100 --> 00:59:14,640 Oui, quand la mission a échoué à cause de vous. 885 00:59:14,760 --> 00:59:16,760 Alors maintenant, pas de Quijote et pas d’Américains. 886 00:59:16,850 --> 00:59:19,640 Concentrons-nous sur le problème, pas sur qui est coupable. 887 00:59:19,720 --> 00:59:22,430 Bien sûr, je suis sûr qu'Amelia aura un plan infaillible. 888 00:59:23,300 --> 00:59:26,010 Peut-être pouvons-nous le convaincre de le réécrire. 889 00:59:26,100 --> 00:59:28,180 Peut-être, puisqu'il ne comporte que quelques pages. 890 00:59:30,760 --> 00:59:32,760 Je ne veux pas être de mauvais augure, mais... 891 00:59:33,550 --> 00:59:35,510 - Il a disparu. - Quoi? 892 00:59:37,100 --> 00:59:38,220 C'est vrai. 893 00:59:39,140 --> 00:59:40,600 Nous devons être rapides. 894 00:59:42,220 --> 00:59:45,300 Et le plan d'Amelia est le seul que nous ayons. 895 00:59:45,390 --> 00:59:47,140 C'est si nous pouvons trouver Cervantes. 896 00:59:52,180 --> 00:59:53,640 M. Miguel? 897 00:59:55,050 --> 00:59:58,430 Si nous ne trouvons pas Cervantes, "El Quijote" n'aura pas d'avenir. 898 01:00:04,220 --> 01:00:05,680 Il y a quelque chose ici. 899 01:00:08,010 --> 01:00:10,010 "Un esprit extraordinaire, le seul en politesse, 900 01:00:10,100 --> 01:00:12,300 extrêmement doux, un phénix en amitié, 901 01:00:12,390 --> 01:00:14,800 magnifique sans prix, grave sans arrogance, 902 01:00:14,890 --> 01:00:18,640 joyeux sans bassesse, et enfin... le premier dans tout ce que signifie être bon 903 01:00:18,720 --> 01:00:21,050 et sans une seconde dans ce que c'est voulait être malheureux. 904 01:00:21,220 --> 01:00:24,010 - Je suis pareil. - C'est un morceau de "El Quijote". 905 01:00:24,100 --> 01:00:27,050 Il parle de Grisóstomo, un berger qui s'est suicidé par amour. 906 01:00:27,180 --> 01:00:30,720 - Alors c'est une note de suicide. - Comment peux-tu en être si sûr ? 907 01:00:30,850 --> 01:00:32,430 J'en ai vu quelques-uns. 908 01:00:32,550 --> 01:00:34,800 C'est seulement notre faute. 909 01:00:34,890 --> 01:00:37,510 - Nous l'avons poussé à la limite. - Nous devons le trouver 910 01:00:37,600 --> 01:00:39,390 - avant qu'il le fasse. - Euh... 911 01:00:39,470 --> 01:00:42,640 Dans le roman, on a le sentiment que il se pend à un arbre. 912 01:00:42,720 --> 01:00:45,680 Ok, parfait, alors on sait déjà comment il va faire. Quoi d'autre? 913 01:00:47,100 --> 01:00:50,760 Eh... Il demande à être enterré sous un chêne-liège, 914 01:00:50,850 --> 01:00:52,760 où il a vu son amant pour la première fois. 915 01:00:55,260 --> 01:00:58,390 Cette forêt où nous attendions le les hommes d'outre-mer étaient pleins. 916 01:00:58,470 --> 01:01:01,600 Parfait, le travail d'équipe, c'est ce que j'aime. Allez, allez. 917 01:01:23,220 --> 01:01:26,260 Main gauche sanglante, ne me laisse pas tomber maintenant. 918 01:01:45,970 --> 01:01:48,970 Avec un pied déjà à l'étrier... 919 01:02:02,890 --> 01:02:04,350 Là ! 920 01:02:17,760 --> 01:02:19,220 D'accord. 921 01:02:22,890 --> 01:02:25,260 - La corde, la corde, la corde. - Est-il vivant ? 922 01:02:30,640 --> 01:02:32,100 Il a du pouls. 923 01:02:32,350 --> 01:02:33,800 Nous l'avons eu. 924 01:02:33,890 --> 01:02:35,350 S'il est allé si loin, 925 01:02:35,430 --> 01:02:37,680 - il pourrait recommencer. - ça ne me surprendrait pas. 926 01:02:37,890 --> 01:02:40,350 Nous l'avons transformé en un homme désespéré 927 01:02:40,430 --> 01:02:43,720 qui a échoué dans ce qu'il aimait le plus. Qu’espériez-vous qu’il fasse ? 928 01:02:44,430 --> 01:02:46,180 S'il sait ce qu'il obtiendra, 929 01:02:46,390 --> 01:02:49,050 à quel point son travail sera important pour le monde... 930 01:02:49,140 --> 01:02:51,510 Si Cervantes savait qui sera Cervantes, 931 01:02:51,600 --> 01:02:55,010 - il n'essaierait pas de se pendre à un arbre. - Et pourquoi ne le saurait-il pas ? 932 01:03:13,300 --> 01:03:14,760 Où...? 933 01:03:14,930 --> 01:03:16,390 Où suis-je ? 934 01:03:17,930 --> 01:03:19,390 Quel est cet endroit ? 935 01:03:24,260 --> 01:03:25,720 Votre Honneur. 936 01:03:26,930 --> 01:03:28,640 Et ces vêtements ? 937 01:03:31,100 --> 01:03:34,180 Sans aucun doute, ce doit être un rêve. 938 01:03:34,640 --> 01:03:36,100 C'est, 939 01:03:36,350 --> 01:03:37,970 un rêve prémonitoire. 940 01:03:39,600 --> 01:03:41,050 Venez avec nous, M. Miguel. 941 01:03:41,760 --> 01:03:43,220 Nous voulons vous montrer quelque chose. 942 01:04:26,050 --> 01:04:29,680 - Mais... pourquoi ? - Parce que c'est toi. 943 01:04:30,140 --> 01:04:33,600 Vous ne méritez pas moins. Votre roman est le plus important 944 01:04:33,680 --> 01:04:36,050 - dans l'histoire de l'humanité. - ce n'est pas possible. 945 01:04:36,140 --> 01:04:37,600 Et c’est toujours le cas. 946 01:04:37,680 --> 01:04:39,140 Viens. 947 01:04:39,850 --> 01:04:41,850 Nous allons vous montrer pourquoi l'espagnol 948 01:04:41,930 --> 01:04:44,970 est connue comme la langue de Cervantes partout dans le monde. 949 01:05:03,260 --> 01:05:07,100 - Le monde entier connaîtra mon travail ? - Le monde entier vous admirera. 950 01:05:07,470 --> 01:05:09,970 C'est l'œuvre la plus traduite après la Bible. 951 01:05:30,260 --> 01:05:32,390 On a beaucoup écrit sur "El Quijote", 952 01:05:32,550 --> 01:05:35,850 mais je pense que sans aucun doute ces sont les plus beaux mots : 953 01:05:37,640 --> 01:05:41,140 "Si le monde finissait et que quelqu'un demanderait aux hommes : 954 01:05:41,800 --> 01:05:44,720 Voyons, qu'as-tu fait de toute ta vie 955 01:05:44,800 --> 01:05:47,850 et quelle conclusion définitive en as-tu retiré ? 956 01:05:51,800 --> 01:05:54,720 Les hommes pourraient-ils montrer "El Quijote" en silence 957 01:05:54,800 --> 01:05:55,930 et je dirai plus tard : 958 01:05:56,050 --> 01:05:58,050 "C'est ma conclusion sur la vie. 959 01:05:58,510 --> 01:06:00,510 Et vous pourriez me condamner pour ça ? » 960 01:06:01,680 --> 01:06:03,140 Je suis Don Quijote... 961 01:06:03,640 --> 01:06:06,800 ...bras, et fais que les œuvres soient écrites... 962 01:06:06,890 --> 01:06:08,890 ... celui de la triste silhouette... 963 01:06:08,970 --> 01:06:10,640 Je suis Sancho Panza... 964 01:06:10,720 --> 01:06:12,180 Il s'appelle Sancho Panza"... 965 01:06:12,260 --> 01:06:15,640 ... jeune Sancho, l'armée arrive devant nous... 966 01:06:15,720 --> 01:06:19,680 -... le grand empereur Alifanfaron... - Entrez, demoiselles... 967 01:06:28,640 --> 01:06:31,260 Je dois prendre ma plume et recommencer à écrire. 968 01:06:31,970 --> 01:06:35,180 Les propres éloges se dégradent, mais pas lorsqu’ils viennent des autres. 969 01:06:35,300 --> 01:06:37,430 Si c'est ce que veut l'humanité, 970 01:06:38,050 --> 01:06:39,510 Je ne peux pas échouer. 971 01:06:41,140 --> 01:06:43,510 M. Miguel, le voyage a été long. 972 01:06:43,970 --> 01:06:45,430 S'il vous plaît, buvez. 973 01:06:52,180 --> 01:06:53,930 Je dois dire, 974 01:06:54,220 --> 01:06:57,390 qu'aucun de mes portraits, en peinture ou en sculpture, 975 01:06:57,470 --> 01:06:58,930 rendez-moi justice. 976 01:07:00,890 --> 01:07:04,100 La réalité est sans doute bien pire. 977 01:07:08,760 --> 01:07:10,220 Soudain... 978 01:07:10,930 --> 01:07:13,180 Je me sens très fatigué. 979 01:07:15,850 --> 01:07:17,350 Tout est flou. 980 01:07:18,300 --> 01:07:20,220 Mes yeux s'embuent. 981 01:07:23,430 --> 01:07:26,890 - Que lui as-tu donné ? - Rien, un relaxant musculaire. 982 01:07:27,010 --> 01:07:29,470 Ce qui arrive, c'est que la première fois, c'est toujours très fort. 983 01:07:32,350 --> 01:07:34,550 J'aurais aimé que Lope voie tout ça. 984 01:07:35,430 --> 01:07:37,550 Il serait mort d'envie. 985 01:07:48,640 --> 01:07:50,720 Oh. 986 01:07:55,010 --> 01:07:56,470 Hein ? 987 01:08:29,220 --> 01:08:33,890 "Dans un lieu de La Manche...". 988 01:08:37,100 --> 01:08:38,550 Comment s’appelait-il ? 989 01:08:39,600 --> 01:08:41,050 Ah. 990 01:08:43,430 --> 01:08:45,350 "...de quel nom... 991 01:08:45,800 --> 01:08:48,430 Je ne veux pas me souvenir, 992 01:08:51,050 --> 01:08:54,010 vécu il n'y a pas si longtemps...". 993 01:09:20,300 --> 01:09:21,470 C'est ouvert. 994 01:09:25,760 --> 01:09:29,800 - Ah, c'est toi. Entrez. - M. Miguel, comment allez-vous ? 995 01:09:29,890 --> 01:09:31,640 Occupé, toujours occupé. 996 01:09:31,720 --> 01:09:34,550 Avez-vous commencé à écrire un autre morceau ? 997 01:09:34,680 --> 01:09:37,850 Réécriture. Un roman que j'ai malheureusement mal vendu 998 01:09:37,930 --> 01:09:40,600 et que je sais que je dois commencer encore depuis le début. 999 01:09:40,680 --> 01:09:43,720 - Et comment c'était ? - Parce que j'en ai rêvé, mon ami. 1000 01:09:43,850 --> 01:09:48,180 Et les rêves sont le soulagement des misères que nous avons éveillé. 1001 01:09:48,720 --> 01:09:50,180 D'ailleurs, 1002 01:09:50,510 --> 01:09:53,680 tu es également apparu dans ce rêve. 1003 01:09:54,100 --> 01:09:56,300 Et comment ça va, tu finis ? 1004 01:09:56,430 --> 01:09:58,100 J'ai bien peur que ce soit le contraire. 1005 01:09:58,180 --> 01:10:00,850 J'ai à peine écrit quelques pages, mais... 1006 01:10:00,970 --> 01:10:02,430 il n'y a pas d'urgence. 1007 01:10:02,510 --> 01:10:05,140 Si j'ai quelque chose, c'est le moment. 1008 01:10:12,300 --> 01:10:15,890 Eh bien, je ne sais pas tout de mémoire, mais tout semble en ordre. 1009 01:10:16,550 --> 01:10:18,050 Félicitations. 1010 01:10:18,350 --> 01:10:21,850 Ce que je n'arrive pas à comprendre, c'est comment les Américains ont réussi à s'échapper. 1011 01:10:21,930 --> 01:10:25,640 Tu savais où et quand ils allaient être, ils avaient tout de votre côté. 1012 01:10:25,890 --> 01:10:27,470 Eh... c'était de ma faute. 1013 01:10:30,140 --> 01:10:33,100 Je n'avais pas conscience de l'existence de cette terre et je leur ai laissé un moyen de s'échapper. 1014 01:10:33,220 --> 01:10:35,800 - J'assume toute la responsabilité. - Ahah. 1015 01:10:35,930 --> 01:10:39,050 Eh bien, c'était votre première fois et la mission a été un succès. 1016 01:10:39,600 --> 01:10:40,760 Nous allons le laisser faire. 1017 01:10:40,890 --> 01:10:43,220 Mais il est important que vous n’échouiez plus. 1018 01:10:43,300 --> 01:10:44,970 Nous devons trouver les Américains. 1019 01:10:46,430 --> 01:10:49,350 - Il y a autre chose. - S'il te plaît. 1020 01:10:49,470 --> 01:10:52,050 J'ai besoin d'un appartement à Madrid en ce moment. 1021 01:10:52,180 --> 01:10:55,140 Ce n'est pas le "1, 2, 3". Nous ne le faisons pas donner des appartements gratuitement. 1022 01:10:55,220 --> 01:10:58,010 - J'en ai un. - C'était le dernier disponible. 1023 01:10:58,390 --> 01:11:00,890 Le problème est que quelqu'un a reconnu moi à mon époque 1024 01:11:00,970 --> 01:11:02,470 et ça ne s'est pas bien terminé. 1025 01:11:02,930 --> 01:11:06,300 - Il va falloir faire quelque chose, non ? - J'ai un canapé-lit dans mon salon. 1026 01:11:44,260 --> 01:11:47,100 - À quoi ressemble la liberté ? - Que veux-tu, Susana ? 1027 01:11:47,180 --> 01:11:48,800 Tu devrais être plus heureux. 1028 01:11:49,890 --> 01:11:51,550 Il y a quelque chose pour vous dans la boîte à gants. 1029 01:12:12,800 --> 01:12:14,010 Qu'est-ce que c'est ça? 1030 01:12:14,390 --> 01:12:16,510 Nous avons beaucoup de choses à dire. 1031 01:12:30,010 --> 01:12:33,140 Vous devez aller à une année où Mme Folch sait très bien : 1032 01:12:33,430 --> 01:12:36,430 - 1808. - La guerre d'indépendance. 1033 01:12:36,800 --> 01:12:38,640 - Encore avec l'Empecinado ? - Non. 1034 01:12:38,720 --> 01:12:41,260 Il s'agit de Napoléon Bonaparte. 1035 01:12:41,390 --> 01:12:42,850 N'avez-vous jamais pensé... 1036 01:12:43,220 --> 01:12:46,470 qu'il peut y avoir des délais différents ? 1037 01:12:46,850 --> 01:12:48,550 À Noël 1808, 1038 01:12:48,640 --> 01:12:51,930 l'armée française du maréchal Ney capturé trois hommes espagnols 1039 01:12:52,600 --> 01:12:54,140 accusé d'être des espions. 1040 01:12:54,220 --> 01:12:56,680 L'un d'eux était le curé de Tordesillas. 1041 01:12:56,760 --> 01:12:59,350 Ils furent enfermés au monastère de Santa Clara. 1042 01:13:00,970 --> 01:13:02,430 Je ne peux pas m'empêcher d'être surpris. 1043 01:13:02,510 --> 01:13:04,600 - C'est incroyable. - Ça s'appelle un grille-pain. 1044 01:13:04,720 --> 01:13:06,510 Nous devons sauver ces trois hommes 1045 01:13:06,680 --> 01:13:08,850 ou l'Espagne dont nous savons qu'elle n'existera pas. 1046 01:13:09,050 --> 01:13:11,260 - Sont-ils si importants ? - L'un d'eux est 1047 01:13:11,350 --> 01:13:13,930 un ancêtre de sixième génération d'Adolfo Suárez. 1048 01:13:14,050 --> 01:13:15,970 Et ces choses arrivent souvent ? 1049 01:13:16,100 --> 01:13:18,260 - On y va ? - Il n'y a pas le choix. 1050 01:13:20,260 --> 01:13:22,670 - "Bonjour". - Je suis désolé, mon français 1051 01:13:22,760 --> 01:13:25,180 - ce n'est pas très bon. - "Aucun problème." 1052 01:13:25,430 --> 01:13:28,630 Votre français s'améliorera avec la pratique. 1053 01:13:29,260 --> 01:13:32,100 Quand ils m'ont proposé le poste de l'abbesse j'avais peur, 1054 01:13:32,180 --> 01:13:34,790 mais si je suis arrivé ici, je ne m'enfuirai pas maintenant, 1055 01:13:35,430 --> 01:13:38,920 parce qu'ils peuvent prendre notre patrie de nous, mais pas de notre dignité. 1056 01:13:39,050 --> 01:13:41,850 - J'ai mis les pieds dedans, non ? - Jusqu'au jarret. 1057 01:13:41,970 --> 01:13:45,720 Demain matin, ils vont tuer l'ancêtre du futur président. 1058 01:13:46,010 --> 01:13:48,170 Suis-je déjà mort et suis-je au paradis ? 1059 01:13:48,590 --> 01:13:52,220 Et sa future épouse ne veut pas le voir car il drague Amelia. 1060 01:13:54,010 --> 01:13:55,460 - Oui? - Oui. 1061 01:13:55,550 --> 01:13:59,260 Et pour rendre les choses encore pire, j'ai dû demander une faveur pour un morceau de... 1062 01:13:59,680 --> 01:14:01,710 Maréchal français 1063 01:14:02,220 --> 01:14:04,000 ça me frappe. 1064 01:14:04,600 --> 01:14:06,340 - Oui? - Oui 1065 01:14:08,510 --> 01:14:09,970 Quelle variété.